1
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
<i>(Els ocells piulen)</i>

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
<i>(respiració del nadó)</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
DONA:
<i>Aneu amb compte, nena.</i>

4
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
<i>Aixeca el cap.</i>

5
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
<i>Aquí tens.</i>

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,585
<i>(riu)</i>

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,253
-Oh.
-(l'home riu)

8
00:00:44,336 --> 00:00:48,549
Avui és
el primer dia del meu nadó a casa.

9
00:00:48,632 --> 00:00:51,552
-I aquest és el teu pare.
- (riu)

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
(nadó que s'enfonsa en silenci)

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,391
(dona riu)

12
00:00:57,475 --> 00:01:00,269
Mai la deixaràs anar,
ets tu?

13
00:01:00,352 --> 00:01:02,646
(riu)

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,565
ets tu?

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,567
(crepitjos estàtics)

16
00:01:30,299 --> 00:01:32,593
♪ ♪

17
00:01:47,942 --> 00:01:49,944
(sospira suaument)

18
00:01:55,199 --> 00:01:57,117
(sospirs)

19
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
♪ ♪

20
00:01:58,911 --> 00:02:01,330
(ofec, bofet)

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
AVA:
pare.

22
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
-Pare! pare.
-(jadeant)

23
00:02:09,839 --> 00:02:10,881
pare!

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Si podem marxar
en els propers 33 minuts,

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,554
hauríem de ser capaços
per fer-ho, d'acord?

26
00:02:19,473 --> 00:02:20,683
Vinga.

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
-(veus xiuxiuejant)
- (passos que surten)

28
00:02:23,185 --> 00:02:25,938
♪ ♪

29
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
(goteig d'aigua)

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,413
(murmura):
D'acord. D'acord.

31
00:02:44,540 --> 00:02:45,791
(s'acosten passos)

32
00:02:45,875 --> 00:02:47,877
-AVA: Papa.
-Ei.

33
00:02:50,713 --> 00:02:52,590
-Vinga.
-Karen.

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
Papa, Cathy.

35
00:02:54,717 --> 00:02:57,011
-Cathy.
-D'acord, ho sento. Ho sento.

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,137
Ella és...

37
00:02:58,220 --> 00:02:59,305
Ella és...

38
00:02:59,388 --> 00:03:02,391
ella és la meva cap de...

39
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
12 anys?

40
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
I sóc el seu fotògraf principal.

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
Bé. Molt bé.
Recordeu, contacte visual.

42
00:03:08,939 --> 00:03:10,691
No oblidis somriure.

43
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
Has de demostrar-li que ets
agraït per l'oportunitat.

44
00:03:12,902 --> 00:03:14,737
Sí, ulls, somriu.
Ho entenc.

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
-(sospira): D'acord.
-Mm-hmm.

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
(Ava sospira)

47
00:03:25,331 --> 00:03:27,333
♪ ♪

48
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
D'acord.

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,212
Perfecte.

50
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Aquí anem, senyor.

51
00:03:38,636 --> 00:03:40,095
-Vinga.
- Vinc.

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,513
Vinent, venint, venint, venint.

53
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
-D'acord. D'acord.
-Allà et guanyaré!

54
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
♪ ♪

55
00:03:54,151 --> 00:03:56,403
-15 minuts, pare!
-D'acord.

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,960
ASSISTENT (per telèfon): Això és
L'oficina del doctor Brooks de nou.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
Si us plau, fes-nos-ho saber
si us interessa

58
00:04:12,795 --> 00:04:15,339
en unir-se
l'estudi d'investigació cognitiva.

59
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
S'acaba d'obrir una ranura,

60
00:04:16,799 --> 00:04:18,550
-Així que vam pensar que ens posaríem en contacte.
-(es burla)

61
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Tenim 12 minuts.

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
Sí, estic preparat, estic preparat.
Sí, estic preparat.

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,931
-No, gràcies. estic bé.
- Necessites esmorzar.

64
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
-Estic bé. Gràcies.
-No ho preguntava.

65
00:04:26,433 --> 00:04:27,685
D'acord.
Gràcies, gràcies.

66
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
mm, mm, mm.

67
00:04:31,522 --> 00:04:33,565
Abans ho feies més fort.

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,401
(s'obre la porta)

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,321
♪ ♪

70
00:04:44,118 --> 00:04:45,786
(gos bordant a distància)

71
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
(Ava sospira)

72
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
(sospirs)

73
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
Ei, eh... mira,
Ho sento molt

74
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
aixecant la veu
l'altra nit.

75
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
Ho sé, pare.
Només estàs malalt.

76
00:05:08,142 --> 00:05:09,852
Sí, però encara és
no exc...

77
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
pare!

78
00:05:11,270 --> 00:05:12,604
Vinga.

79
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
(sospirs):
D'acord.

80
00:05:14,106 --> 00:05:16,525
♪ ♪

81
00:05:22,614 --> 00:05:24,116
-És un...
-Espera. Espera.

82
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Espera.

83
00:05:34,460 --> 00:05:36,420
(clics de canvi de marxa)

84
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Minut de sobra. No està malament.

85
00:05:40,174 --> 00:05:42,634
-(sospira): D'acord.
-On has tret això?

86
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
-No fumes.
-Oh.

87
00:05:46,764 --> 00:05:49,058
D'acord. Vaig pensar que...

88
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
(agafa el paquet de cigarrets)

89
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
(riu suaument)

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,773
(riu):
D'acord.

91
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
Suposo que no fumo.

92
00:05:58,984 --> 00:06:01,612
Mira, sigues tu mateix
i somriu.

93
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Contacte visual, ja ho saps.

94
00:06:03,405 --> 00:06:04,948
Ja ho entenc.

95
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Vols tornar a provar l'encaixada de mans?

96
00:06:13,123 --> 00:06:15,334
Tornarà.

97
00:06:18,796 --> 00:06:21,799
-Bon dia.
-Hola. Hola.

98
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
(xerrada tranquil·la)

99
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
(sonant el telèfon)

100
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
DONA: Doncs, segueix
i asseu-te aquí mateix,

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
i ella estarà amb tu.

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
NOLAN:
(exhala) Ei. Gràcies.

103
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
(exhala)

104
00:06:47,658 --> 00:06:49,159
-CATHY: Nolan.
-Hola.

105
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Ens hem conegut
massa llarg per això.

106
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
-Oh.
-Vine aquí.

107
00:06:52,830 --> 00:06:54,623
(La Cathy sospira)

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
Pren seient.

109
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
Gràcies.

110
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Vaja!

111
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
(tots dos riuen)

112
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
Tots no vam pensar
ho aniries a fer.

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,138
Com està l'Ava?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
Oh, bé.

115
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
-Sí?
-És genial. Um...

116
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
Ja saps, ella s'encarrega
tot molt bé.

117
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Córrer la casa, dirigir-me.

118
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
-És com la seva mare.
-Uh-huh.

119
00:07:18,814 --> 00:07:21,567
Rachel sempre va ser tan puntual
a l'oficina.

120
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
Però... (sospira) les seves històries.

121
00:07:26,029 --> 00:07:27,948
Tan ric.

122
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Tant de matisos.

123
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
ho sento.

124
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
No, no, no, està bé.
jo, eh...

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
És realment agradable
per escoltar aquestes coses.

126
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
En part és per això que vaig pensar
estaria bé tornar aquí.

127
00:07:39,751 --> 00:07:41,170
Um, doncs, de totes maneres,
Vaig portar algunes mostres més noves,

128
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
i vaig pensar
ajudaria amb alguns...

129
00:07:42,754 --> 00:07:45,549
Mira, Nolan, m'acaben de dir...

130
00:07:45,632 --> 00:07:48,844
l'editor
no el signarà.

131
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
Què?

132
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
És només això
les teves últimes fotos

133
00:07:54,474 --> 00:07:58,562
no assolir el nivell
del teu treball passat.

134
00:07:58,645 --> 00:08:01,690
Oh, uh, bé, vull dir,
Tinc mostres més noves

135
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
Et puc mostrar
si només m'ho dius

136
00:08:03,275 --> 00:08:04,526
- Què necessites que...
- Nolan.

137
00:08:04,610 --> 00:08:07,613
Sé que necessites això...
creu-me--

138
00:08:07,696 --> 00:08:11,033
però simplement no ho és
com era abans.

139
00:08:11,116 --> 00:08:14,203
Els pressupostos són ajustats i...

140
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
(la veu s'esvaeix):
no es tancaran

141
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
tret que ho puguin justificar.

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,260
(claxona repetidament)

143
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Merda!

144
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Uh, hola. Hola.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,893
ho sento.
El Dr. Yeboah està disponible?

146
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
-Segur. Només has de seure.
-D'acord, gràcies.

147
00:08:39,811 --> 00:08:41,230
Ho sento.

148
00:08:49,821 --> 00:08:51,490
DONA:
Vigileu el vostre peu.

149
00:08:51,573 --> 00:08:54,326
(dona parlant en veu baixa)

150
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
♪ ♪

151
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Nol.

152
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
-Ei.
-Ei.

153
00:09:09,883 --> 00:09:11,802
-Ei, no, deixa això.
-Hmm.

154
00:09:11,885 --> 00:09:13,845
Ets massa talentós
perquè això us arribi.

155
00:09:13,929 --> 00:09:15,305
Vinga.
Anem a buscar menjar.

156
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Sí.

157
00:09:21,103 --> 00:09:24,314
Aleshores, quin és el pla ara?

158
00:09:24,398 --> 00:09:27,025
no ho sé.
Cap publicació em veurà.

159
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
-Saps que et puc detectar
si ho necessites. -No.

160
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
-No, no, no. estic bé.
-Estàs segur?

161
00:09:32,823 --> 00:09:35,492
Sí, estic bé. Hi haurà...
Hi haurà altres feines.

162
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
(suau):
D'acord.

163
00:09:40,914 --> 00:09:43,417
Així que em diràs què
et va passar a la mà o...?

164
00:09:45,669 --> 00:09:47,504
no ho sé. Jo només, eh...

165
00:09:47,587 --> 00:09:49,506
(sospira) No...

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,550
Em vaig frustrar,
va colpejar una paret.

167
00:09:51,633 --> 00:09:53,302
- Recaptador de bitllets. A qui li importa?
- (riu)

168
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
Des de quan pegues alguna cosa?

169
00:09:56,972 --> 00:09:58,473
Què vols dir?

170
00:09:58,557 --> 00:10:01,310
No t'he vist mai
perdre la calma abans.

171
00:10:01,393 --> 00:10:03,812
(sonant el mòbil)

172
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
(suau):
D'acord, d'acord.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,943
(riu)

174
00:10:10,027 --> 00:10:11,945
-(el sonar s'atura)
-I un altre.

175
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
-(El telèfon cau a la taula)
-Un altre metge?

176
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
Sí.

177
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
Potser hauríem de prendre
La doctora Brooks a la seva oferta.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
Sé que és insistent,
però potser m'he equivocat.

179
00:10:25,667 --> 00:10:27,419
Vaig dir que els estudis són arriscats,

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
però ho hem provat tot
els metges tradicionals, oi?

181
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
I ella és una de les principals
investigadors del seu camp.

182
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
Vull dir, hauríem de
prova-ho, oi?

183
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
(sospirs)

184
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
No necessites
per canviar la teva carrera, Nol.

185
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Només cal recordar
qui ets de nou.

186
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Hmm?

187
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
Sóc, eh, el Dr. Yeboah amb Ortho.

188
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Creus que el metge
pot estrènyer el meu amic?

189
00:10:50,275 --> 00:10:52,444
-Um...
-Hola. Nolan Wright.

190
00:10:52,527 --> 00:10:55,113
Oh, sí. Ella està amb un pacient
ara mateix, però deixa'm veure.

191
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
-Gràcies. Agraeix-ho.
-(bip del cercapersones)

192
00:10:59,576 --> 00:11:00,827
(sospirs)

193
00:11:00,911 --> 00:11:03,246
- Ho sento. He de tornar.
-Mm-hmm.

194
00:11:03,330 --> 00:11:05,123
-Només sent-ho, d'acord?
-Uh-huh.

195
00:11:10,504 --> 00:11:12,547
DONA (per la televisió): ...Americana
Acadèmia de Neurologia

196
00:11:12,631 --> 00:11:14,841
i l'americà
Associació Neuropsiquiàtrica.

197
00:11:14,925 --> 00:11:17,677
-(sospirs)
- Si us plau, benvingut a l'escenari

198
00:11:17,761 --> 00:11:20,931
el ponent principal d'enguany,
Dra. Lillian Brooks.

199
00:11:21,014 --> 00:11:24,142
(aplaudiments a la televisió)

200
00:11:24,226 --> 00:11:26,561
Clínicament,
aquest home té mort cerebral.

201
00:11:26,645 --> 00:11:29,648
Però el cervell és més fort
del que penses.

202
00:11:31,983 --> 00:11:33,402
El que estàs veient és

203
00:11:33,485 --> 00:11:35,654
la visualització primitiva
d'un record.

204
00:11:35,737 --> 00:11:39,741
Fa deu anys, el meu equip
desenvolupat aquesta tecnologia

205
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
per a gent com ell.

206
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
La gent va deixar morir.

207
00:11:43,245 --> 00:11:45,705
Gent a la qual tothom es va rendir.

208
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
La pregunta ara és:
Els podem despertar?

209
00:11:49,126 --> 00:11:52,462
I aquesta pregunta
ha portat al desenvolupament

210
00:11:52,546 --> 00:11:54,589
del nostre dispositiu més recent.

211
00:11:54,673 --> 00:11:57,342
-Dr. Brooks ens veurà ara.
-Oh. D'acord.

212
00:11:57,426 --> 00:11:58,760
Gràcies.

213
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
Gràcies.

214
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
(cocs)

215
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
hola.

216
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
Hola.

217
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Entra. Pren seient.

218
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
(la porta es tanca)

219
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
(la gravadora sona)

220
00:12:18,572 --> 00:12:21,116
Nolan Wright, 33 anys.

221
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
Implicat en un accident de cotxe
fa sis mesos

222
00:12:23,201 --> 00:12:25,120
resultant en
la mort de la seva dona

223
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
i una lesió extensa
al seu crani

224
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
i lòbul temporal medial.

225
00:12:29,207 --> 00:12:32,419
El van trobar sense resposta
a l'escena

226
00:12:32,502 --> 00:12:36,506
i va romandre en coma
estat durant tres dies.

227
00:12:36,590 --> 00:12:39,968
El tercer dia,
va recuperar la consciència

228
00:12:40,051 --> 00:12:42,262
amb pèrdua severa de memòria.

229
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
Ho sento per la teva dona.

230
00:12:48,059 --> 00:12:51,813
Sé com de devastador és
perdre algú que estimes.

231
00:12:51,897 --> 00:12:55,400
Però m'alegro que finalment tu
va decidir entrar.

232
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
Sé que és frustrant
veure tants metges.

233
00:12:58,320 --> 00:13:01,990
D'acord. I... i creus
això m'ajudarà amb la meva amnèsia?

234
00:13:02,073 --> 00:13:06,161
Bé, sembla que el teu cap
curat bé.

235
00:13:06,244 --> 00:13:08,997
No hauries de tenir ni tan sols
va sobreviure a això.

236
00:13:09,080 --> 00:13:11,750
-(hojejant papers)
-(sospira) A veure.

237
00:13:11,833 --> 00:13:15,462
Has fet l'EMDR.

238
00:13:15,545 --> 00:13:19,174
Hmm. Feedback neurològic,
teràpia cognitiva.

239
00:13:19,257 --> 00:13:22,469
Tot això és bo,
però el que fem aquí va més enllà.

240
00:13:22,552 --> 00:13:25,138
Què és...
què és el que fas aquí?

241
00:13:25,222 --> 00:13:26,765
Abans d'explicar la teràpia,

242
00:13:26,848 --> 00:13:29,518
He de confirmar-ho
el camí cap als teus records

243
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
no està totalment corrupte.

244
00:13:31,186 --> 00:13:34,564
Sí, com ho penses
en fer això?

245
00:13:35,649 --> 00:13:38,026
Has fet alguna vegada
experimentat la hipnosi?

246
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
♪ ♪

247
00:13:44,699 --> 00:13:47,744
D'acord. Vull que t'asseures
i relaxa't, si us plau.

248
00:13:47,827 --> 00:13:49,287
(es burla suaument)

249
00:13:49,371 --> 00:13:51,706
I deixa caure els teus músculs
al seient.

250
00:13:51,790 --> 00:13:54,626
(sospira suaument)

251
00:13:54,709 --> 00:13:57,003
Només deixes caure els teus músculs
al seient.

252
00:13:57,087 --> 00:13:58,129
Uh-huh.

253
00:14:00,048 --> 00:14:04,386
Relaxa't, i deixa't anar
de tot el que t'envolta.

254
00:14:05,720 --> 00:14:09,516
I centra't en això.

255
00:14:10,600 --> 00:14:12,102
Només concentra't.

256
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
(sospirant)

257
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
Només centra't en això.

258
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
Això és tot el que importa.

259
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Deixa que et guiï cap a dins.

260
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Ara centra't en el seu centre.

261
00:14:32,163 --> 00:14:35,166
I deixa caure les parpelles.

262
00:14:37,002 --> 00:14:41,506
(ressonant):
Els teus ulls es fan més pesats.

263
00:14:41,590 --> 00:14:44,467
Deixeu-los caure.

264
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Deixeu-los reposar.

265
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
♪ ♪

266
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
(jadeant suaument)

267
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
♪ ♪

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,015
Què és això?

269
00:15:32,098 --> 00:15:33,058
(clics de mira)

270
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
(rellotge tictac)

271
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
(jadeant suaument)

272
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
(cruixit fort)

273
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Qui hi ha?

274
00:15:58,249 --> 00:15:59,668
(el rellotge continua funcionant)

275
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
(continua el cruixit)

276
00:16:07,801 --> 00:16:10,261
-(jadeant en silenci)
- (continua el cruixit)

277
00:16:18,728 --> 00:16:20,689
- (crits)
- (picant els dits)

278
00:16:20,772 --> 00:16:21,981
(clics de rellotge, parades de tictac)

279
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
(Nolan jadeant)

280
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
Està bé.

281
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Està tot bé. Estàs fora.

282
00:16:26,069 --> 00:16:27,445
Estàs-has acabat.

283
00:16:27,529 --> 00:16:29,155
(jadeant)

284
00:16:29,239 --> 00:16:30,448
Què has vist?

285
00:16:30,532 --> 00:16:31,825
Què vas fer...
Què m'has fet?

286
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
-Res.
-No, no facis merda.

287
00:16:33,952 --> 00:16:36,621
Això-Això és el mateix
Segueixo veient en els meus malsons.

288
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
Hi ha alguna cosa...
Algú-algú era allà dins.

289
00:16:37,997 --> 00:16:39,249
Qui dimonis hi havia allà dins?

290
00:16:39,332 --> 00:16:40,834
Senyor Wright, aquest exercici

291
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
simplement et transporta
al teu subconscient profund.

292
00:16:42,544 --> 00:16:44,421
I als anys
que he estat fent això,

293
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
ningú no veu mai res.

294
00:16:46,464 --> 00:16:50,427
Fins després de diverses sessions,
potser, però tu...

295
00:16:50,510 --> 00:16:53,763
(sospira) El fet de poder
veus alguna cosa tan ràpid?

296
00:16:53,847 --> 00:16:56,683
El teu subconscient està actiu.

297
00:16:56,766 --> 00:16:59,394
El teu cervell no està tan discapacitat
com creieu que és.

298
00:16:59,477 --> 00:17:00,729
Aquests records hi són.

299
00:17:00,812 --> 00:17:04,023
Són profunds, però hi són.

300
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
(riu) Crec que el meu tractament
pot revertir la seva condició.

301
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
♪ ♪

302
00:17:13,992 --> 00:17:16,745
Sí, eh...

303
00:17:16,828 --> 00:17:19,581
He de pensar-hi.

304
00:17:19,664 --> 00:17:21,791
(s'obre la porta)

305
00:17:35,972 --> 00:17:39,225
Hi ha algú més
qui et pot recollir?

306
00:17:41,019 --> 00:17:43,104
Potser el teu pare s'ha oblidat de nou.

307
00:17:45,106 --> 00:17:47,734
Només corre
avui una mica tard.

308
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
Això és tot.

309
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
Aquí fora hi ha 30 graus.

310
00:17:51,613 --> 00:17:53,239
Per què no esperem dins?

311
00:17:53,323 --> 00:17:55,575
De fet, ara en són 42.

312
00:17:55,658 --> 00:17:59,662
No baixarà als anys 30
fins la setmana vinent.

313
00:18:08,797 --> 00:18:10,256
(sona el timbre)

314
00:18:10,340 --> 00:18:12,133
Ava.

315
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
Ei. Ei.

316
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
-Ei. Ho sento molt, moltíssim.
-No ho facis.

317
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Sé que ho tens
Passen moltes coses, senyor Wright,

318
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
però aquest és el número tres.

319
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
Si això torna a passar,

320
00:18:28,733 --> 00:18:31,194
haurem d'avisar
serveis infantils.

321
00:18:46,042 --> 00:18:47,836
(cocs)

322
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Ei.

323
00:19:02,892 --> 00:19:04,769
Mira...

324
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
Ho sento haver oblidat. Jo només...

325
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
Suposo, eh...

326
00:19:11,776 --> 00:19:14,445
van canviar d'opinió
sobre la feina,

327
00:19:14,529 --> 00:19:17,323
i em vaig distreure.

328
00:19:17,407 --> 00:19:20,785
AVA: Ho sento per fer-ho
la teva vida tan difícil, pare.

329
00:19:20,869 --> 00:19:23,496
-(Ava plorant)
-Què?

330
00:19:25,498 --> 00:19:29,294
Ava, Ava,
per què diries això?

331
00:19:29,377 --> 00:19:32,130
T'has enfadat molt amb mi
ahir,

332
00:19:32,213 --> 00:19:36,217
i avui m'he oblidat de nou.

333
00:19:36,301 --> 00:19:39,012
Vaig pensar que podria ser
realment molest de mi.

334
00:19:39,095 --> 00:19:41,472
Ei, Ava, mira'm.

335
00:19:41,556 --> 00:19:43,474
Ava, mira'm.

336
00:19:43,558 --> 00:19:45,393
Ava.

337
00:19:45,476 --> 00:19:47,478
No estic gens molest amb tu.

338
00:19:47,562 --> 00:19:49,814
Estic malalt. Això és tot.

339
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
D'acord?

340
00:19:51,691 --> 00:19:54,527
Si fos... si no fos
per tu, qui sap on seria?

341
00:19:57,071 --> 00:19:59,949
Ho dius tot el temps.

342
00:20:00,033 --> 00:20:02,285
Crec que hauria d'anar a fer
algun sopar.

343
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
Ei, no, vinga, no ho fas
cal fer el sopar aquesta nit.

344
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
Però sí.

345
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
Qui més ho farà?

346
00:20:15,423 --> 00:20:18,801
BROOKS: <i>Coneixeu</i>
<i>amb el terme "revisió de la vida"?</i>

347
00:20:18,885 --> 00:20:20,011
No.

348
00:20:20,094 --> 00:20:21,763
És un fenomen
denunciat per molts

349
00:20:21,846 --> 00:20:23,598
després d'una experiència propera a la mort,

350
00:20:23,681 --> 00:20:27,393
on la teva vida brilla
davant els teus ulls.

351
00:20:27,477 --> 00:20:31,314
Crec que aquell flaix
conté records clau

352
00:20:31,397 --> 00:20:34,525
que es reprodueix en un bucle constant
tot el temps.

353
00:20:34,609 --> 00:20:35,693
Uh-huh.

354
00:20:35,777 --> 00:20:38,863
Per tant, posant-te directament
en aquells records

355
00:20:38,947 --> 00:20:40,823
és el focus d'aquesta teràpia.

356
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Ho sento, posa, eh...

357
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
Wh-Què vols dir,
posar-me en aquests records?

358
00:20:47,622 --> 00:20:50,249
(riu)
Vine amb mi, si us plau.

359
00:20:52,460 --> 00:20:55,171
A això anomenem auriculars
la Caixa Negra.

360
00:20:55,254 --> 00:20:59,676
Primer, et poso sota hipnosi
per obrir el teu subconscient.

361
00:20:59,759 --> 00:21:02,470
I aquest EEG es llegirà
les teves ones cerebrals

362
00:21:02,553 --> 00:21:05,723
i enviar-los a un processador
aquí dins.

363
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
Aquest processador extreu

364
00:21:07,433 --> 00:21:09,394
aquells records clau
de les teves ones cerebrals

365
00:21:09,477 --> 00:21:13,231
i convertir cada record en
una experiència virtual immersiva.

366
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
D'acord, com un holograma?

367
00:21:14,983 --> 00:21:18,987
Més com un somni,
com caminar amb les teves sabates.

368
00:21:19,070 --> 00:21:20,947
Se sentirà real.

369
00:21:22,657 --> 00:21:25,159
L'objectiu...

370
00:21:25,243 --> 00:21:28,746
és posar-te en tants
aquells records clau com sigui possible

371
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
-fins que et despertes.
-(escrivint)

372
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
NOLAN:
D'acord, eh, quant de temps passarà

373
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
abans de veure resultats?

374
00:21:34,460 --> 00:21:36,546
Bé, depèn de com
responeu a la teràpia.

375
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
Potser unes setmanes.

376
00:21:38,131 --> 00:21:41,259
D'acord.
No tinc poques setmanes.

377
00:21:41,342 --> 00:21:44,345
Necessito ser capaç
per cuidar la meva filla.

378
00:21:44,429 --> 00:21:47,348
Bé, si tots dos
crema l'oli de mitjanit,

379
00:21:47,432 --> 00:21:50,685
Crec que pots veure
millora més aviat.

380
00:21:51,853 --> 00:21:53,229
Estàs bé per anar-hi?

381
00:22:01,404 --> 00:22:03,281
D'acord.

382
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
♪ ♪

383
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
(xull)

384
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
BROOKS:
D'acord.

385
00:22:22,383 --> 00:22:24,177
(bip constant)

386
00:22:34,312 --> 00:22:37,523
Transferència directa a
i fora de l'etapa de tràngol

387
00:22:37,607 --> 00:22:40,568
pot ser bastant molest,
així que m'agrada començar

388
00:22:40,651 --> 00:22:43,738
amb alguna cosa que anomeno
la sala de seguretat.

389
00:22:43,821 --> 00:22:45,865
Imagina't com el teu nucli,

390
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
un lloc on et trobes
completament còmode,

391
00:22:48,659 --> 00:22:50,703
on res et pot fer mal.

392
00:22:50,787 --> 00:22:54,332
Un lloc secret
que només pots entrar tu.

393
00:22:54,415 --> 00:22:56,417
-Ho tens?
-Ho entenc.

394
00:22:56,501 --> 00:22:57,960
Bé.

395
00:22:58,044 --> 00:22:59,253
Estem preparats per començar
la sessió.

396
00:22:59,337 --> 00:23:00,963
Et comptaré amb tu.

397
00:23:01,047 --> 00:23:03,257
Relaxa't.

398
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
Mira endavant.

399
00:23:06,052 --> 00:23:08,387
I hauríeu de veure un cursor.

400
00:23:08,471 --> 00:23:10,181
Uh-huh. Jo sí.

401
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Quan el cursor es mou,
centrar-se en el seu moviment.

402
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Deixa que et relaxi.

403
00:23:28,825 --> 00:23:30,159
(xironis)

404
00:23:32,495 --> 00:23:33,996
BROOKS:
Ara no hi ha res.

405
00:23:34,080 --> 00:23:35,998
Sense laboratori.

406
00:23:36,082 --> 00:23:39,168
Sense habitació. Sense cadira.

407
00:23:39,252 --> 00:23:44,382
Només el so de la meva veu
i el cursor.

408
00:23:44,465 --> 00:23:47,135
Fixeu-vos en els vostres peus,

409
00:23:47,218 --> 00:23:51,139
les teves cames, els teus braços.

410
00:23:52,223 --> 00:23:54,725
S'estan fent més pesats...
massa pesada.

411
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
Però se sent bé.

412
00:23:57,353 --> 00:24:00,898
Deixa que aquesta sensació s'esvaeixi
tot el teu cos.

413
00:24:02,275 --> 00:24:05,945
Com més s'acosta el cursor,
com més profund vas.

414
00:24:06,028 --> 00:24:09,157
Com més profund vas,
millor et sentiràs.

415
00:24:09,240 --> 00:24:12,577
Com millor et sentis,
més profund aniràs.

416
00:24:14,287 --> 00:24:17,165
En deu segons,
estaràs a la teva habitació segura.

417
00:24:17,248 --> 00:24:21,794
Deu, nou, vuit, set,

418
00:24:21,878 --> 00:24:25,506
sis, cinc,

419
00:24:25,590 --> 00:24:29,343
quatre, tres, dos,

420
00:24:29,427 --> 00:24:31,095
un.

421
00:24:33,514 --> 00:24:35,141
(crepitjat estàtic)

422
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
Nolan, estàs dins?
la teva habitació segura?

423
00:24:49,488 --> 00:24:50,865
M'hauràs de guiar.

424
00:24:50,948 --> 00:24:52,450
no veig res.

425
00:24:52,533 --> 00:24:54,076
(sospirs)

426
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
-(jadeant)
-M'escoltes?

427
00:24:57,288 --> 00:24:58,956
Uh...

428
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Sí.

429
00:25:01,542 --> 00:25:03,044
Sí, puc.

430
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
Bé.

431
00:25:04,629 --> 00:25:08,799
Ara, recorda,
res et pot fer mal aquí.

432
00:25:08,883 --> 00:25:11,886
Però no surtis per la porta.

433
00:25:11,969 --> 00:25:15,973
Només puc comptar amb tu
des de dins d'aquesta habitació.

434
00:25:16,057 --> 00:25:18,226
M'escoltes?

435
00:25:18,309 --> 00:25:20,603
Necessito que entenguis això.

436
00:25:20,686 --> 00:25:25,733
No podré portar
tornes si te'n vas, d'acord?

437
00:25:25,816 --> 00:25:28,736
-Comprés.
-Bé.

438
00:25:28,819 --> 00:25:32,698
Així que ara vull que t'imagines
un rellotge analògic.

439
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
I quan ho facis, hauria de ser
apareix a l'habitació amb tu.

440
00:25:38,204 --> 00:25:40,164
(rellotge tictac)

441
00:25:41,249 --> 00:25:42,750
(Nolan jadeja suaument)

442
00:25:42,833 --> 00:25:44,377
Des d'aquesta sala,
vas a anar

443
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
més profundament en el teu subconscient.

444
00:25:46,879 --> 00:25:51,259
Més enllà d'aquest punt, no ho farem
poder comunicar-se més.

445
00:25:51,342 --> 00:25:53,302
Quan empenyes la corona
del rellotge,

446
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
hi estaràs
un dels teus records.

447
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
Centra't-hi.

448
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
Concentrar-se.

449
00:25:59,100 --> 00:26:01,143
Que et torni.

450
00:26:01,227 --> 00:26:05,189
Quan vulguis, pots girar-te
la corona a un altre record.

451
00:26:05,273 --> 00:26:09,735
Endavant per al següent,
enrere per a l'anterior.

452
00:26:09,819 --> 00:26:12,822
Si en algun moment
et sents incòmode,

453
00:26:12,905 --> 00:26:16,409
empènyer la corona,
i tornaràs aquí.

454
00:26:17,535 --> 00:26:19,453
Nolan, ho entens?

455
00:26:19,537 --> 00:26:22,915
Uh... (riu)

456
00:26:22,999 --> 00:26:25,293
(jadeant):
Uh, entès.

457
00:26:25,376 --> 00:26:27,253
Entés.

458
00:26:27,336 --> 00:26:28,671
Bé.

459
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
Esteu preparats?

460
00:26:30,256 --> 00:26:31,424
Sí.

461
00:26:31,507 --> 00:26:33,426
Sí, ho sóc.

462
00:26:33,509 --> 00:26:37,513
A continuació, premeu la corona cap a dins
i recorda.

463
00:26:37,596 --> 00:26:39,056
(alè estremidor)

464
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
(xull)

465
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
(toc d'orgue
"Cor nupcial") de Wagner

466
00:26:53,529 --> 00:26:55,448
(s'acosten passos)

467
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
(estands de multitud)

468
00:26:59,285 --> 00:27:01,245
(murmuració tranquil·la)

469
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
♪ ♪

470
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Raquel.

471
00:27:20,598 --> 00:27:22,224
He estat esperant tant...

472
00:27:22,308 --> 00:27:24,602
(la música distorsiona)

473
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
SACERDOTE (distorsionat):
Benvolguts,

474
00:27:26,687 --> 00:27:30,649
avui ens trobem aquí
per presenciar una cerimònia sagrada.

475
00:27:30,733 --> 00:27:35,154
Estem especialment beneïts
per unir-se avui

476
00:27:35,237 --> 00:27:37,239
- per les seves famílies i amics.
-(cruixit fort)

477
00:27:37,323 --> 00:27:40,868
(la veu s'esvaeix): El nuvi
i la núvia és honrada...

478
00:27:40,951 --> 00:27:43,204
- (continua el cruixit)
-(jadeja suaument)

479
00:27:43,287 --> 00:27:45,331
♪ ♪

480
00:27:46,957 --> 00:27:48,709
-(bip ràpid)
- (crepitjades estàtiques)

481
00:27:52,922 --> 00:27:54,840
- (continua el cruixit)
-(El sacerdot continua indistintament)

482
00:27:57,510 --> 00:27:59,845
(respiracions tremolores)

483
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
(jadeig)

484
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
(crits)

485
00:28:08,354 --> 00:28:09,897
(jadeant)

486
00:28:09,980 --> 00:28:12,358
Oh! Relaxa't.

487
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
Ei. Ei, ei.

488
00:28:14,068 --> 00:28:16,362
Relaxa't. Has tornat.

489
00:28:21,742 --> 00:28:24,286
Un casament?

490
00:28:24,370 --> 00:28:27,039
Què més vas veure?

491
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
(tartamudeig)

492
00:28:28,541 --> 00:28:30,042
Estàvem en una antiga església.

493
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
El-Hi havia una gran multitud,
unes 50, 70 persones.

494
00:28:32,837 --> 00:28:34,713
Però totes les seves cares
estaven borroses.

495
00:28:34,797 --> 00:28:36,674
Borrosa?

496
00:28:36,757 --> 00:28:40,052
Sí. Vaig sortir d'allà com
tan bon punt em va venir aquella cosa.

497
00:28:41,846 --> 00:28:44,390
El mateix que has vist
durant la hipnosi?

498
00:28:46,392 --> 00:28:48,269
-Com es veia?
-No ho sé,

499
00:28:48,352 --> 00:28:50,813
però això... suposo
semblava una persona,

500
00:28:50,896 --> 00:28:52,690
però no es va moure com un.

501
00:28:52,773 --> 00:28:54,692
ho veig.

502
00:28:54,775 --> 00:28:56,527
Crec que el més probable
aquest és el teu cervell

503
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
intentant protegir-te
del teu trauma.

504
00:28:58,571 --> 00:29:00,698
Està intentant mantenir-te
de recordar.

505
00:29:00,781 --> 00:29:05,453
Només has de recordar
que aquella cosa no és real.

506
00:29:07,246 --> 00:29:09,957
La propera vegada, ens quedarem
una mica més.

507
00:29:10,040 --> 00:29:13,043
Almenys hauria d'aparèixer una cara.

508
00:29:13,127 --> 00:29:14,879
Més llarg?

509
00:29:14,962 --> 00:29:17,298
Per això has estat malalt
durant tant de temps.

510
00:29:17,381 --> 00:29:20,634
Si pots evitar-ho,
Crec que això ho podríem superar.

511
00:29:20,718 --> 00:29:23,387
Escolta, ho sé
això sona molt estrany,

512
00:29:23,471 --> 00:29:26,140
sobretot després d'haver vist
tants altres metges,

513
00:29:26,223 --> 00:29:28,767
però ho dic en serio...
ho estàs fent bé.

514
00:29:28,851 --> 00:29:33,981
El nivell de detall que has vist
a la teva primera sessió...

515
00:29:34,064 --> 00:29:36,066
això és notable.

516
00:29:38,068 --> 00:29:41,572
Ara, estic compromès
per revertir la seva condició.

517
00:29:41,655 --> 00:29:44,116
Crec que podem
si seguim empenyent.

518
00:29:45,576 --> 00:29:48,287
Però això no ho puc fer
si no confies en mi.

519
00:29:50,831 --> 00:29:52,208
D'acord?

520
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
D'acord.

521
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
<i>(sona el timbre)</i>

522
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
(riu):
Ei.

523
00:30:04,094 --> 00:30:05,679
-Ei. Com estàs, germà?
-Entra.

524
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
-Estic bé, home.
Com estàs? -Estàs bé?

525
00:30:07,389 --> 00:30:09,016
Sí, estic bé, estic bé.
Estàs bé?

526
00:30:09,099 --> 00:30:10,643
Estic bé, sí.
La mà s'està curant.

527
00:30:10,726 --> 00:30:12,394
Però l'Ava està una mica boja
a mi, però.

528
00:30:12,478 --> 00:30:14,104
-Ah.
-Això és per a nosaltres?

529
00:30:14,188 --> 00:30:16,148
-Oh, sí. Et tinc, germà.
-Moltes gràcies.

530
00:30:16,232 --> 00:30:18,234
Ava, tinc una sorpresa per a tu.

531
00:30:19,485 --> 00:30:21,487
GARY:
Ei. xinès.

532
00:30:25,741 --> 00:30:28,244
Llavors, eh, com va fins aquí?

533
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
- Com va l'estudi?
-Uh, està bé.

534
00:30:29,995 --> 00:30:31,455
-Sí?
- Està bé. Sí.

535
00:30:31,539 --> 00:30:35,876
Encara m'estic acostumant
tot això, però...

536
00:30:37,586 --> 00:30:40,965
Jo, eh... He vist el meu casament avui.

537
00:30:41,048 --> 00:30:42,925
Ho vas fer? El teu...

538
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
Tu... Això és increïble. Nol.

539
00:30:45,261 --> 00:30:47,846
-Això-això és el progrés
allà mateix. -Sí.

540
00:30:47,930 --> 00:30:50,849
Ja saps, eh,
Recordo aquell dia, home.

541
00:30:50,933 --> 00:30:52,518
Ja ho sabeu, vosaltres dos
són l'únic motiu

542
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
Fins i tot em vaig plantejar establir-me.

543
00:30:56,438 --> 00:30:59,775
- Sempre hem estat tan feliços?
-Sí.

544
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
Vas ser inseparable.
Va ser brut.

545
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
Tu i la Raquel,
sempre en parlaríeu

546
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
aquest pla de 40 anys.

547
00:31:07,908 --> 00:31:11,787
Tots ho teníeu traçat
abans fins i tot de promès.

548
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
-Hola, oncle Gary.
-GARY (riu): Ei.

549
00:31:13,747 --> 00:31:15,624
I aquest munchkin
va ser el primer

550
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
tots heu marcat la llista.
(riu)

551
00:31:17,418 --> 00:31:18,919
Parles del pla?

552
00:31:19,003 --> 00:31:20,462
-Sí. Encara ho recordes?
-Sí.

553
00:31:20,546 --> 00:31:22,131
Sí, i ho aconseguiré
el meu primer cotxe

554
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
-quan faig 16 anys i mig.
-I mig.

555
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
GARY:
Sí. (riu)

556
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
I ella t'agafarà
a això, germà.

557
00:31:27,845 --> 00:31:29,847
-Mm.
-(riu)

558
00:31:48,032 --> 00:31:49,950
Hola, Ava...

559
00:31:50,034 --> 00:31:53,329
està bé trobar-la a faltar.

560
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
Tu, no has de fingir.

561
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Ei, vine aquí.

562
00:32:00,836 --> 00:32:02,379
Està bé.

563
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
♪ ♪

564
00:32:35,788 --> 00:32:37,414
eh.

565
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
♪ ♪

566
00:33:19,206 --> 00:33:21,583
(Els escuradents sonen al terra)

567
00:33:30,300 --> 00:33:32,219
Ei. Sí, dos. Només...

568
00:33:32,302 --> 00:33:34,221
-Sí, gràcies.
-Gràcies.

569
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
Així que...

570
00:33:42,020 --> 00:33:44,064
Quin és aquest lloc?

571
00:33:45,190 --> 00:33:46,817
Gràcies.

572
00:33:50,028 --> 00:33:53,407
T'he portat aquí
quan tenies tres anys.

573
00:33:53,490 --> 00:33:56,869
Aquest era jo i el de la teva mare
lloc preferit.

574
00:34:02,332 --> 00:34:03,667
Uh-huh.

575
00:34:05,002 --> 00:34:06,336
(riu)

576
00:34:06,420 --> 00:34:07,629
Aquí, aquí.
Està bé. Està bé.

577
00:34:07,713 --> 00:34:09,381
Només aguanta-ho així.
D'acord?

578
00:34:09,465 --> 00:34:11,717
Boom. Wham.

579
00:34:11,800 --> 00:34:14,178
Controla-ho des d'aquí.

580
00:34:14,261 --> 00:34:16,346
Preneu-vos el vostre temps.

581
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
Aquí tens.
Allà... allà.

582
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Sí, això està bé.

583
00:34:20,934 --> 00:34:22,269
Va, va.
(gemega juganer)

584
00:34:22,352 --> 00:34:23,687
(tots dos riuen)

585
00:34:23,771 --> 00:34:26,648
NOLAN:
Vaja. Gràcies.

586
00:34:32,237 --> 00:34:33,989
-Mmm.
-Sí?

587
00:34:34,072 --> 00:34:35,616
-És bo.
-Oh.

588
00:34:43,207 --> 00:34:45,793
Gràcies per tenir paciència
amb mi, Ava.

589
00:34:50,380 --> 00:34:51,965
D'acord.

590
00:34:52,049 --> 00:34:53,592
(riu)

591
00:34:53,675 --> 00:34:55,511
Mmm, deliciós.

592
00:34:56,595 --> 00:34:58,764
BROOKS: I no has portat
alguna esquena per a mi?

593
00:34:58,847 --> 00:35:01,642
Ah, bé, amb prou feines en va deixar
per mi, doncs...

594
00:35:01,725 --> 00:35:02,976
(tots dos riuen)

595
00:35:03,060 --> 00:35:05,312
-On vau anar tots dos?
- Nise.

596
00:35:06,438 --> 00:35:07,606
Oh!

597
00:35:07,689 --> 00:35:09,191
-M'encanta aquest lloc.
- Gelós?

598
00:35:09,274 --> 00:35:10,776
(riu)

599
00:35:10,859 --> 00:35:12,986
-Extremadament.
-(riu)

600
00:35:16,198 --> 00:35:17,533
D'acord.

601
00:35:20,244 --> 00:35:22,037
ho sento.
Ei, mira, si m'aturo ara,

602
00:35:22,120 --> 00:35:24,748
Creus que el meu record?
tornaria de manera natural?

603
00:35:25,916 --> 00:35:27,626
Bé, a la darrera sessió,

604
00:35:27,709 --> 00:35:30,087
vas informar que ho has vist
cares borroses.

605
00:35:30,170 --> 00:35:32,548
Això és una condició
anomenada prosopagnòsia.

606
00:35:32,631 --> 00:35:34,424
És un signe de dany cerebral.

607
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
Volem arribar al punt
on apareixen cares.

608
00:35:36,885 --> 00:35:38,971
Així que intentem quedar-nos
prou temps avui

609
00:35:39,054 --> 00:35:41,306
per veure una cara, d'acord?

610
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
(sospirs)

611
00:35:44,142 --> 00:35:46,103
Ah, i si això
apareix de nou,

612
00:35:46,186 --> 00:35:47,771
només dius a tu mateix,

613
00:35:47,855 --> 00:35:50,440
"Corro la meva ment.
No em corre".

614
00:35:50,524 --> 00:35:51,608
Digues-ho amb mi.

615
00:35:52,734 --> 00:35:54,278
"Vaig a pensar..."

616
00:35:54,361 --> 00:35:57,406
Corro la meva ment.
No em corre.

617
00:35:58,824 --> 00:36:00,742
-(rellotge tictac)
- (crepitjades estàtiques)

618
00:36:00,826 --> 00:36:02,828
♪ ♪

619
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
(clic)

620
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
-(xull)
-(grunyes)

621
00:36:14,172 --> 00:36:17,134
(nadó plorant pel monitor)

622
00:36:17,217 --> 00:36:19,219
♪ ♪

623
00:36:35,861 --> 00:36:37,112
-(clics de botons)
-(el plorar s'atura)

624
00:36:37,195 --> 00:36:39,865
-(nadó plorant)
- (grinyola de la porta)

625
00:36:50,375 --> 00:36:52,586
Ei, ei.

626
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
Ei.

627
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
Ei. (caixant)

628
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
Ei.

629
00:36:58,842 --> 00:37:01,094
- Estàs bé?
-(el plorar s'atura)

630
00:37:01,178 --> 00:37:02,846
Aquí tens.

631
00:37:02,930 --> 00:37:04,932
♪ ♪

632
00:37:20,155 --> 00:37:23,158
(dona plorant suaument
a una altra habitació)

633
00:37:32,376 --> 00:37:34,378
(el plor continua)

634
00:37:37,381 --> 00:37:39,341
♪ ♪

635
00:38:01,238 --> 00:38:04,074
(cruixit fort)

636
00:38:07,744 --> 00:38:09,746
(gemecs raspinyats)

637
00:38:13,792 --> 00:38:16,086
Corro la meva ment.
No em corre.

638
00:38:16,169 --> 00:38:17,963
-(cruixent, gemec)
-Corro la meva ment.

639
00:38:18,046 --> 00:38:19,840
No em corre.

640
00:38:19,923 --> 00:38:21,508
Corro la meva ment.

641
00:38:21,591 --> 00:38:23,552
No em corre.

642
00:38:24,845 --> 00:38:26,471
Corro la meva ment.
No em corre.

643
00:38:26,555 --> 00:38:28,890
(jadeant)

644
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
Corro la meva ment.

645
00:38:30,976 --> 00:38:32,811
No em corre.

646
00:38:34,312 --> 00:38:36,565
Corro la meva ment.
No em corre.

647
00:38:40,318 --> 00:38:42,154
(jadeig)

648
00:38:42,237 --> 00:38:43,613
-BROOKS: Vaja.
-(bip)

649
00:38:43,697 --> 00:38:45,407
Oh, ah-ah.

650
00:38:45,490 --> 00:38:48,994
Recordeu: "M'encerto.
No em corre".

651
00:38:49,077 --> 00:38:50,871
-"Vaig pensar..."
-Corro la meva ment.

652
00:38:50,954 --> 00:38:52,164
No em corre.

653
00:38:52,247 --> 00:38:53,498
Corro la meva ment.
No em corre.

654
00:38:53,582 --> 00:38:54,750
Corro la meva ment. No ho fa...

655
00:38:54,833 --> 00:38:56,835
(jadeant)

656
00:39:06,219 --> 00:39:08,263
Saps on ets?

657
00:39:09,973 --> 00:39:13,226
Sí. Ho sento, ho sento. Jo només...

658
00:39:13,310 --> 00:39:15,145
Em va semblar
realment m'estava ofegant.

659
00:39:15,228 --> 00:39:17,314
T'ha intentat ofegar?

660
00:39:20,108 --> 00:39:21,526
Això és dolor psicogènic.

661
00:39:21,610 --> 00:39:23,278
És-és generat per la ment.

662
00:39:23,361 --> 00:39:25,322
Th-Th-Aquella cosa
marxarà, però...

663
00:39:25,405 --> 00:39:28,200
t'has d'acostar
a alguna cosa.

664
00:39:28,283 --> 00:39:30,827
El teu cervell està tirant
tot a tu.

665
00:39:30,911 --> 00:39:32,412
Què has vist?

666
00:39:32,496 --> 00:39:35,332
Uh, bé, um...

667
00:39:35,415 --> 00:39:38,168
Vaig veure l'Ava de petita.

668
00:39:38,251 --> 00:39:40,212
Vaig veure la meva dona.

669
00:39:41,880 --> 00:39:44,049
jo no...

670
00:39:44,132 --> 00:39:46,176
Um...

671
00:39:46,259 --> 00:39:48,011
D'acord. Estàs recordant.

672
00:39:48,095 --> 00:39:49,679
Això és natural.

673
00:39:49,763 --> 00:39:52,390
Els pacients sovint es sorprenen
pel que recorden.

674
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
Estava en un apartament.

675
00:39:55,227 --> 00:39:58,271
no ho sé...
No sé com ho vaig saber.

676
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
Jo-jo-jo només... només ho sabia
on hi havia tot.

677
00:40:00,649 --> 00:40:06,154
I pel que jo sé,
casa meva és l'únic lloc

678
00:40:06,238 --> 00:40:08,782
la meva dona i jo
mai viscut junts.

679
00:40:08,865 --> 00:40:13,495
Però recordeu, aquest dispositiu tira
directament des del teu subconscient.

680
00:40:13,578 --> 00:40:16,206
Potser eres allà
en algun moment de la teva vida.

681
00:40:16,289 --> 00:40:18,542
Potser un rodatge
pel diari?

682
00:40:18,625 --> 00:40:21,419
No, no, no, també ho era...
era massa familiar per a això.

683
00:40:22,629 --> 00:40:25,257
Ha aparegut alguna cara aquesta vegada?

684
00:40:30,220 --> 00:40:31,429
D'acord.

685
00:40:31,513 --> 00:40:32,514
(riu)

686
00:40:32,597 --> 00:40:33,849
Està bé, Nolan.

687
00:40:33,932 --> 00:40:35,225
T'estàs apropant.
Queda't amb això.

688
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
Eh, doctor? Teniu un...

689
00:40:44,943 --> 00:40:46,611
Oh! (riu)

690
00:40:46,695 --> 00:40:49,823
Vaja! Vas ser, eh...
només estaves en la meva ment.

691
00:40:49,906 --> 00:40:51,950
Què passa?
Eh, tinc uns dos minuts.

692
00:40:55,162 --> 00:40:57,122
Què passa?

693
00:40:58,540 --> 00:40:59,833
Nol.

694
00:40:59,916 --> 00:41:02,127
Sí, ho vam fer, la Rachel i jo
mai lluitar?

695
00:41:03,211 --> 00:41:04,963
Qui no? (riu)

696
00:41:05,046 --> 00:41:07,090
-Però mai res greu.
-Mm-hmm.

697
00:41:07,174 --> 00:41:09,176
Tenia tendència
arribar tard a les coses.

698
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Alguna vegada va augmentar
a res més?

699
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
Què em preguntes?

700
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Nol.

701
00:41:23,064 --> 00:41:26,276
La vaig colpejar mai?

702
00:41:27,444 --> 00:41:29,321
No, no pots dir seriosament.

703
00:41:29,404 --> 00:41:30,989
Ho parles seriosament ara mateix?

704
00:41:33,658 --> 00:41:35,452
Vas colpejar una paret,
i tot d'una

705
00:41:35,535 --> 00:41:36,828
creus que ets Bobby Brown?

706
00:41:36,912 --> 00:41:38,747
No ho ets.

707
00:41:41,458 --> 00:41:42,751
N'estàs segur?

708
00:41:42,834 --> 00:41:45,128
Sí. n'estic segur.

709
00:41:45,212 --> 00:41:49,841
Germà, a la universitat, ni tan sols podia
fer-te veure boxa,

710
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
molt menys fer-ho.

711
00:41:51,426 --> 00:41:53,345
D'acord? Sempre ho has estat
una papallona.

712
00:41:53,428 --> 00:41:54,971
Sense ofendre,
però vas ser un empènyer.

713
00:41:55,055 --> 00:41:56,973
Una mena de punk, com...

714
00:41:57,057 --> 00:41:59,267
Vull dir, ho eres
directament feble. (riu)

715
00:41:59,351 --> 00:42:01,937
no crec
Això és divertit, Gary.

716
00:42:03,355 --> 00:42:05,232
D'acord. Tu... Ei, només...

717
00:42:05,315 --> 00:42:06,816
Per què no t'asseus,
tot bé?

718
00:42:06,900 --> 00:42:09,569
Seu... Ens podem seure
per un segon?

719
00:42:11,112 --> 00:42:12,781
Com, què va passar exactament?

720
00:42:12,864 --> 00:42:16,534
Ets...
recordes alguna cosa?

721
00:42:16,618 --> 00:42:19,746
D'acord, bé, a la teràpia, eh,

722
00:42:19,829 --> 00:42:23,083
estàvem en un apartament,
i l'Ava era una criatura i...

723
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
Espera, un apartament?

724
00:42:24,376 --> 00:42:26,586
-A la teva memòria?
-Sí. Sí.

725
00:42:26,670 --> 00:42:30,298
Sí. Vam viure...
en un apartament?

726
00:42:30,382 --> 00:42:34,094
Bé, jo estava a Palo Alto
quan va néixer l'Ava, així que potser,

727
00:42:34,177 --> 00:42:36,554
però no ho crec.

728
00:42:36,638 --> 00:42:37,889
Mm-hmm. Mm-hmm.

729
00:42:37,973 --> 00:42:40,600
No, què-què ets
pensant, home?

730
00:42:40,684 --> 00:42:42,769
Um, d'acord.

731
00:42:42,852 --> 00:42:47,983
Bé, el lloc era
realment familiar.

732
00:42:48,066 --> 00:42:50,944
I el doctor Brooks va dir
el dispositiu mostra records

733
00:42:51,027 --> 00:42:53,697
exactament com eren.

734
00:42:53,780 --> 00:42:55,907
Probablement és només
una al·lucinació.

735
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
R-Recorda,

736
00:42:57,993 --> 00:43:00,662
No, ho tenia
una ferida greu al cap.

737
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Trauma concussiu.

738
00:43:02,706 --> 00:43:04,332
No és cap broma, d'acord?

739
00:43:04,416 --> 00:43:06,459
A més, en tens molt
al teu plat ara mateix.

740
00:43:06,543 --> 00:43:08,628
Amb l'Ava, amb la feina...

741
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
w-amb recordar la Rachel.

742
00:43:10,630 --> 00:43:13,675
Vull dir, les coses-les coses són justes
barrejant-se aquí dins.

743
00:43:13,758 --> 00:43:15,302
D'acord?

744
00:43:17,304 --> 00:43:22,392
Confia en mi, Rachel ho hauria fet
em va dir si passava alguna cosa.

745
00:43:22,475 --> 00:43:24,394
Era com una germana per a mi.

746
00:43:24,477 --> 00:43:26,813
Ella no s'amagaria
alguna cosa així.

747
00:43:26,896 --> 00:43:28,815
-D'acord?
-Mm-hmm.

748
00:43:28,898 --> 00:43:31,276
Centra't en l'Ava.

749
00:43:31,359 --> 00:43:32,902
D'acord?

750
00:43:32,986 --> 00:43:34,321
(sospirs)

751
00:43:34,404 --> 00:43:35,947
- D'acord?
-D'acord. D'acord.

752
00:43:36,031 --> 00:43:37,615
D'acord.

753
00:43:40,493 --> 00:43:42,162
<i>(sonant el timbre de l'escola)</i>

754
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
♪ ♪

755
00:43:50,337 --> 00:43:52,756
pare.

756
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
Ei.

757
00:43:59,888 --> 00:44:01,473
NOLAN:
Ei. Ei, ei, ei.

758
00:44:01,556 --> 00:44:02,807
AVA:
Somriu i saluda.

759
00:44:02,891 --> 00:44:04,267
Només somriu i saluda.

760
00:44:05,769 --> 00:44:07,354
NOLAN (suau):
D'acord.

761
00:44:11,858 --> 00:44:13,318
(sospirs)
Provem això.

762
00:44:22,827 --> 00:44:24,788
Un dia.

763
00:44:24,871 --> 00:44:26,623
Sí.

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,211
No ets massa gran per això?

765
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
Però sempre fas això.

766
00:44:40,470 --> 00:44:42,430
-D'acord.
-(cs del cinturó de seguretat)

767
00:44:42,514 --> 00:44:44,682
D'acord. Bé?

768
00:44:44,766 --> 00:44:47,268
Ha anat tot bé
amb el doctor Brooks avui?

769
00:44:47,352 --> 00:44:49,062
Sí. Genial.

770
00:44:49,145 --> 00:44:51,689
- (clics del cinturó de seguretat)
-(sospirs)

771
00:44:53,316 --> 00:44:54,734
Què va passar?

772
00:44:54,818 --> 00:44:57,695
Et vaig veure com un bebè.

773
00:44:57,779 --> 00:44:59,906
Com em veia?

774
00:45:01,032 --> 00:45:02,158
No tenies cara.

775
00:45:02,242 --> 00:45:05,286
Ara, això és esgarrifós, pare.

776
00:45:06,913 --> 00:45:10,166
Ei, us importa si ho fem
una parada ràpida?

777
00:45:10,250 --> 00:45:11,668
Segur.

778
00:45:11,751 --> 00:45:13,753
♪ ♪

779
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
Pare, tens una adreça?
o alguna cosa?

780
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
tinc gana.

781
00:45:39,779 --> 00:45:41,030
Només un segon.

782
00:45:41,114 --> 00:45:42,532
Estem a prop.
Ho puc intuir.

783
00:46:05,096 --> 00:46:06,973
♪ ♪

784
00:46:21,321 --> 00:46:23,239
(xips del bloqueig del vehicle, clics)

785
00:46:23,323 --> 00:46:25,241
pare!

786
00:46:25,325 --> 00:46:27,202
pare!

787
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
(xips de bloqueig, clics)

788
00:46:29,204 --> 00:46:30,705
Ei, ei. Ho sento molt.

789
00:46:30,788 --> 00:46:32,165
ho sento.
Vols pujar?

790
00:46:32,248 --> 00:46:33,833
-Sí.
-Vinga. ho sento.

791
00:46:33,917 --> 00:46:35,335
Aquí. Vine aquí.

792
00:46:35,418 --> 00:46:37,587
L'ascensor és aquí baix.

793
00:46:41,591 --> 00:46:44,302
♪ ♪

794
00:46:53,978 --> 00:46:55,271
(esquerdes d'ossos)

795
00:46:55,355 --> 00:46:56,940
♪ ♪

796
00:47:00,860 --> 00:47:03,321
pare? pare?

797
00:47:04,405 --> 00:47:06,241
Què està passant?

798
00:47:06,324 --> 00:47:08,993
(grinyola de la porta)

799
00:47:11,162 --> 00:47:12,664
Només espera aquí un segon.

800
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
Només un segon, d'acord?

801
00:47:39,649 --> 00:47:41,651
♪ ♪

802
00:47:57,792 --> 00:47:58,960
(clics de bloqueig)

803
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
Sí?

804
00:48:01,379 --> 00:48:02,589
(riu):
Ei.

805
00:48:02,672 --> 00:48:03,840
Ei, perdó...
em sap greu molestar-te.

806
00:48:03,923 --> 00:48:05,425
No volia molestar-te,
carinyo.

807
00:48:05,508 --> 00:48:07,385
Um...

808
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
eh, jo-jo-jo era...

809
00:48:09,637 --> 00:48:12,557
Esperava poder parlar
a la teva mare molt ràpid.

810
00:48:20,565 --> 00:48:22,567
♪ ♪

811
00:48:27,530 --> 00:48:29,449
(alè tremolant)

812
00:48:40,001 --> 00:48:42,003
Ho sento molt. Ho sento molt.

813
00:48:42,086 --> 00:48:43,296
Ho sento.

814
00:48:43,379 --> 00:48:45,965
-Vivíem aquí?
-Anem. No.

815
00:48:46,049 --> 00:48:49,385
-Mm. anem.
-(gos bordant a distància)

816
00:48:49,469 --> 00:48:51,262
-De debò? (aclareix la gola)
-Sí, sí, de veritat.

817
00:48:51,346 --> 00:48:53,181
D'acord, d'acord, ho estic fent.

818
00:48:53,264 --> 00:48:55,475
Això és... no sé per què
Escriu aquesta adreça.

819
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
-Això és ridícul. Agafa això.
-Vinga.

820
00:48:56,934 --> 00:48:58,186
-Si us plau. Gràcies.
-Tu...

821
00:48:58,269 --> 00:49:01,022
No és el que penses.
Mai no faries mal a Rachel.

822
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
-Bé, potser he fet trampes.
-D'acord, para. Tu... Vine aquí.

823
00:49:05,109 --> 00:49:07,904
Mira, eres un bon marit,
un devot.

824
00:49:07,987 --> 00:49:09,947
-No ho faries mai.
-Mm-hmm.

825
00:49:10,031 --> 00:49:11,407
T'inclinaries cap enrere
per a ella, d'acord?

826
00:49:11,491 --> 00:49:12,659
Volies el que tenies.

827
00:49:12,742 --> 00:49:14,619
Sí, no crec
Realment ho vaig fer.

828
00:49:14,702 --> 00:49:16,371
Ho vas fer. Ho has fet, d'acord?

829
00:49:16,454 --> 00:49:18,623
Per molt difícil que siguin les coses
per tu a la feina,

830
00:49:18,706 --> 00:49:20,333
no importa què
amb tu vas tractar,

831
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
t'has assegurat de fer temps
per a tots dos.

832
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
No ho faries mai
posar-ho en perill, d'acord?

833
00:49:24,962 --> 00:49:26,255
Fins i tot... fins i tot ara.

834
00:49:26,339 --> 00:49:27,715
Ei, ei, escolta'm.

835
00:49:27,799 --> 00:49:29,008
Mira l'Ava.

836
00:49:29,092 --> 00:49:30,760
Mira el camí
ella et mira.

837
00:49:30,843 --> 00:49:32,720
-Mm-hmm.
- Cal un home bo

838
00:49:32,804 --> 00:49:34,722
per mantenir la d'una noia jove
els ànims amunt

839
00:49:34,806 --> 00:49:36,182
a través de tot
això ha passat.

840
00:49:36,265 --> 00:49:37,392
Això vas ser tu.

841
00:49:37,475 --> 00:49:39,060
Ni jo, ni els seus professors.

842
00:49:39,143 --> 00:49:40,728
-Tu, d'acord?
-Mm-hmm.

843
00:49:40,812 --> 00:49:42,021
No, què necessitarà?

844
00:49:42,105 --> 00:49:43,439
-Vinga.
-D'acord, ja ho saps,

845
00:49:43,523 --> 00:49:45,191
Suposo que tens raó.
Suposo que tens raó.

846
00:49:45,274 --> 00:49:47,151
Moltes gràcies. Um, he fet tard
per la meva propera cita.

847
00:49:47,235 --> 00:49:48,695
-Ja et parlaré més tard. D'acord.
-Bé, això està bé.

848
00:49:48,778 --> 00:49:50,196
-Uh, d'acord, bé, noqueja-ho.
-D'acord.

849
00:49:50,279 --> 00:49:51,656
- I truca'm quan hagis acabat.
-Sí, d'acord. Ens veiem.

850
00:49:51,739 --> 00:49:53,366
Faré temps, d'acord?

851
00:49:54,575 --> 00:49:56,202
(sospirs)

852
00:49:56,285 --> 00:49:58,204
♪ ♪

853
00:49:58,287 --> 00:50:00,081
(sospirs)

854
00:50:28,276 --> 00:50:31,154
♪ ♪

855
00:50:54,510 --> 00:50:56,471
(s'obre la porta)

856
00:51:03,060 --> 00:51:04,479
(Nolan sospira suaument)

857
00:51:05,813 --> 00:51:07,857
Avui et veus més relaxat.

858
00:51:07,940 --> 00:51:09,525
Sí.

859
00:51:12,695 --> 00:51:15,323
Apuntem a veure una cara.

860
00:51:15,406 --> 00:51:16,866
Mm-hmm.

861
00:51:18,493 --> 00:51:20,828
Però si veus aquesta cosa,

862
00:51:20,912 --> 00:51:22,413
- focus.
-(bip constant)

863
00:51:22,497 --> 00:51:24,415
-"Correc la meva ment. És..."
-Corro la meva ment.

864
00:51:24,499 --> 00:51:27,168
No em corre.
Ho entenc, doctor.

865
00:51:32,006 --> 00:51:34,926
♪ ♪

866
00:51:37,303 --> 00:51:39,972
SACERDOTE (distorsionat): Sí, allà
seran reptes a la vida,

867
00:51:40,056 --> 00:51:43,351
però la força del teu vincle
us oferirà protecció

868
00:51:43,434 --> 00:51:45,728
contra les tempestes de la vida.

869
00:51:45,812 --> 00:51:47,438
Feu sempre la vostra relació
una prioritat...

870
00:51:47,522 --> 00:51:50,900
(cruixit fort)

871
00:51:50,983 --> 00:51:53,319
(el sacerdot continua indistintament)

872
00:51:54,362 --> 00:51:56,364
(gemecs raspinyats)

873
00:52:00,743 --> 00:52:04,747
Aquest anell és un senyal
del vincle espiritual...

874
00:52:04,831 --> 00:52:07,750
♪ ♪

875
00:52:07,834 --> 00:52:09,836
(cruixent, gemecs rascades)

876
00:52:17,301 --> 00:52:19,136
(jadeant suaument)

877
00:52:25,017 --> 00:52:27,937
(jadeig més ràpid)

878
00:52:28,020 --> 00:52:29,897
(clic dels ossos)

879
00:52:29,981 --> 00:52:32,400
♪ ♪

880
00:52:35,236 --> 00:52:37,280
(xiudes distorsionades)

881
00:52:38,573 --> 00:52:39,740
(bip ràpid)

882
00:52:41,951 --> 00:52:43,953
-(jadeant)
-(rellotge tictac)

883
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
Avui no.

884
00:52:51,586 --> 00:52:53,045
(clic)

885
00:52:53,129 --> 00:52:54,380
(xull)

886
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
-(nadó plorant a una altra habitació)
-(El ventilador sona suaument)

887
00:52:57,174 --> 00:52:58,885
(el penjador repica al terra)

888
00:53:01,345 --> 00:53:03,347
(nadó plorant)

889
00:53:05,975 --> 00:53:07,977
(dona plorant, plorant)

890
00:53:22,199 --> 00:53:23,868
(cruixit fort)

891
00:53:23,951 --> 00:53:25,953
♪ ♪

892
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
(gemecs raspinyats)

893
00:53:44,430 --> 00:53:47,141
(xiudes distorsionades)

894
00:53:50,186 --> 00:53:52,188
(grunyits)

895
00:53:53,898 --> 00:53:55,900
(jadeant)

896
00:54:08,245 --> 00:54:10,623
-Ei, eh, doctor Reed.
-Ei.

897
00:54:10,706 --> 00:54:12,833
Com està el teu amic? Ho vaig veure
està a l'estudi del Dr. Brooks.

898
00:54:12,917 --> 00:54:14,627
Sí, sí. Bé, eh,

899
00:54:14,710 --> 00:54:18,297
escolta, estic intentant imaginar-ho
alguna cosa sobre aquella nit.

900
00:54:18,381 --> 00:54:21,133
no ho entenc
com es va despertar de sobte.

901
00:54:21,217 --> 00:54:23,177
Sí, va tenir sort.

902
00:54:23,260 --> 00:54:26,305
Sí, això és tot
diuen els altres metges, però...

903
00:54:26,389 --> 00:54:28,432
te'n recordes
què va passar exactament?

904
00:54:29,475 --> 00:54:31,227
(sospira) Deixa'm veure.

905
00:54:31,310 --> 00:54:32,436
Disculpeu-me.

906
00:54:32,520 --> 00:54:34,814
DONA (sobre P.A.):
Dr. Pierre, línia 525.

907
00:54:34,897 --> 00:54:37,066
-Dr. Pierre, línia 525.
-(escrivint)

908
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
REED:
Així que, després que el vaig veure,

909
00:54:38,567 --> 00:54:41,612
El doctor Brooks estava fent rondes
i li va fer una segona mirada.

910
00:54:41,696 --> 00:54:43,698
Oh, el doctor Brooks el va veure
aquella nit?

911
00:54:43,781 --> 00:54:46,200
Sí. Ella era l'única persona
que no el va renunciar.

912
00:54:46,283 --> 00:54:48,577
-Ja veig.
-Sí, el va portar al seu laboratori,

913
00:54:48,661 --> 00:54:51,205
i quan va sortir,
tornava a ser conscient.

914
00:54:51,288 --> 00:54:53,332
Espera, el va portar al seu laboratori?

915
00:54:53,416 --> 00:54:54,583
Sí.

916
00:54:54,667 --> 00:54:56,210
Va tenir sort que hi fos.

917
00:54:56,293 --> 00:54:58,254
♪ ♪

918
00:54:58,337 --> 00:55:00,381
Hey, necessito veure el Dr. Brooks.

919
00:55:00,464 --> 00:55:02,341
Oh, encara està amb el senyor Wright.

920
00:55:02,425 --> 00:55:04,427
Quant més temps? Han estat
allà durant una estona.

921
00:55:04,510 --> 00:55:06,012
Estan en sessió.

922
00:55:06,095 --> 00:55:08,472
Segons la meva experiència, com més llarg
la sessió, millor.

923
00:55:08,556 --> 00:55:10,641
D'acord, bé,
digues-li que em truqui.

924
00:55:10,725 --> 00:55:12,935
-D'acord.
-Gràcies.

925
00:55:13,019 --> 00:55:15,146
(rellotge tictac)

926
00:55:15,229 --> 00:55:16,647
(clic)

927
00:55:16,731 --> 00:55:18,649
(xull)

928
00:55:18,733 --> 00:55:20,651
(respiracions tremolores)

929
00:55:20,735 --> 00:55:23,029
(batec del cor palpitant)

930
00:55:29,493 --> 00:55:31,454
♪ ♪

931
00:55:45,259 --> 00:55:47,261
(xiudes distorsionades)

932
00:55:54,852 --> 00:55:57,104
(bip d'alarma)

933
00:55:57,188 --> 00:55:58,397
BROOKS:
Ei.

934
00:55:58,481 --> 00:55:59,940
On ets?

935
00:56:00,024 --> 00:56:01,192
Què està passant?

936
00:56:01,275 --> 00:56:03,277
(l'alarma continua sonant)

937
00:56:09,992 --> 00:56:11,035
(bip ràpid)

938
00:56:11,118 --> 00:56:13,287
(clics de mira)

939
00:56:13,370 --> 00:56:15,289
(rellotge tictac)

940
00:56:15,372 --> 00:56:17,374
♪ ♪

941
00:56:26,133 --> 00:56:27,676
(clic)

942
00:56:28,928 --> 00:56:31,430
-(nadó plorant)
- (gemec suau)

943
00:56:31,514 --> 00:56:33,474
♪ ♪

944
00:56:49,365 --> 00:56:50,616
(clic)

945
00:56:50,699 --> 00:56:52,660
♪ ♪

946
00:57:07,883 --> 00:57:09,051
(clics)

947
00:57:09,135 --> 00:57:10,386
(rellotge tictac)

948
00:57:10,469 --> 00:57:13,013
HOME:
Aquests no són records de Nolan.

949
00:57:21,021 --> 00:57:22,815
Són meus.

950
00:57:24,608 --> 00:57:26,861
Sempre han estat meus.

951
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
♪ ♪

952
00:57:51,093 --> 00:57:53,053
(alè tremolant)

953
00:58:00,603 --> 00:58:02,605
-Ei.
-(gruny suaument)

954
00:58:06,859 --> 00:58:08,903
-(bebè revolt)
-(riu)

955
00:58:08,986 --> 00:58:11,822
(jadeant)

956
00:58:11,906 --> 00:58:13,991
♪ ♪

957
00:58:22,291 --> 00:58:23,876
estic ple. (riu)

958
00:58:26,003 --> 00:58:27,171
mare?

959
00:58:27,254 --> 00:58:29,215
(bip constant)

960
00:58:31,800 --> 00:58:33,510
Tomàs?

961
00:58:45,689 --> 00:58:47,650
Però com?

962
00:58:47,733 --> 00:58:49,860
Com?

963
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
Te'n recordes?

964
00:58:52,821 --> 00:58:55,658
-Mare?
-Gràcies a Déu que te'n recordes.

965
00:58:56,742 --> 00:58:58,953
(plorant):
Te'n recordes.

966
00:59:01,997 --> 00:59:03,832
(jadeig)

967
00:59:05,042 --> 00:59:07,002
(respirant tremolosa)

968
00:59:10,714 --> 00:59:12,675
♪ ♪

969
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
(gruny suaument)

970
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
-Hmm?
-Mama, què has fet?

971
00:59:44,456 --> 00:59:45,624
- Està bé.
-No.

972
00:59:45,708 --> 00:59:46,750
Estàs bé.

973
00:59:46,834 --> 00:59:49,044
D'acord, mare... què has fet?

974
00:59:49,128 --> 00:59:50,963
-Seieu.
-Mama, què has fet?

975
00:59:51,046 --> 00:59:52,506
Tomàs.

976
00:59:52,589 --> 00:59:55,092
Tomàs, si us plau.

977
00:59:55,175 --> 00:59:57,720
Si us plau, vine, vine.

978
00:59:57,803 --> 00:59:59,346
I seure.

979
01:00:02,141 --> 01:00:03,684
Oh, Thomas.

980
01:00:05,477 --> 01:00:08,814
Quan els vas lliscar
escales, t'han portat aquí.

981
01:00:08,897 --> 01:00:11,483
Encara estaves viu,
però ja era massa tard.

982
01:00:11,567 --> 01:00:13,277
Ho van provar de tot.

983
01:00:13,360 --> 01:00:15,362
I en el procés,
van utilitzar un EEG.

984
01:00:15,446 --> 01:00:19,158
Ho vaig descobrir i em vaig descarregar
les teves dades dels servidors

985
01:00:19,241 --> 01:00:21,160
i esperava trobar
el pacient adequat

986
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
per carregar
la teva consciència en.

987
01:00:23,579 --> 01:00:24,955
Ja ho havia aconseguit
al punt

988
01:00:25,039 --> 01:00:26,623
on el podria emular
al laboratori,

989
01:00:26,707 --> 01:00:30,669
i-i esperava
que ho podria fer de veritat.

990
01:00:30,753 --> 01:00:32,338
Espera. Així que, espera.

991
01:00:32,421 --> 01:00:34,048
E-Aquest és el projecte
de què parlaves.

992
01:00:34,131 --> 01:00:36,633
Espera. Espera, espera, com...
quant temps...

993
01:00:36,717 --> 01:00:38,469
quant temps... quant temps
m'he anat?

994
01:00:39,553 --> 01:00:40,846
Dos anys.

995
01:00:40,929 --> 01:00:42,890
♪ ♪

996
01:00:48,103 --> 01:00:49,980
D'acord. D'acord, d'acord.

997
01:00:50,064 --> 01:00:51,607
Um...

998
01:00:51,690 --> 01:00:54,068
D'acord, per què aquest home?

999
01:00:54,151 --> 01:00:55,402
Per què Nolan?

1000
01:00:55,486 --> 01:00:57,571
(riu):
Oh, això va ser el destí.

1001
01:00:57,654 --> 01:00:59,073
Fa uns mesos,

1002
01:00:59,156 --> 01:01:01,950
ha vingut aquí amb mort cerebral
d'aquell accident de cotxe.

1003
01:01:02,034 --> 01:01:03,577
Uh, ho era
una oportunitat perfecta.

1004
01:01:03,660 --> 01:01:05,579
Era l'home adequat.

1005
01:01:05,662 --> 01:01:08,499
no ho sabia
si fins i tot hagués funcionat

1006
01:01:08,582 --> 01:01:11,293
fins que em vaig treure la caixa negra
i em vas agafar de la mà

1007
01:01:11,377 --> 01:01:13,420
i sabia que estaves allà dins.

1008
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Simplement no podia
recordeu plenament.

1009
01:01:15,297 --> 01:01:19,218
I no ho podia forçar, perquè
el cervell encara s'estava ajustant.

1010
01:01:19,301 --> 01:01:21,428
Però esperava que ho faries
recorda plenament un dia,

1011
01:01:21,512 --> 01:01:23,430
però mai ho has fet.

1012
01:01:23,514 --> 01:01:25,641
Així que vaig pensar
T'havia de tornar aquí

1013
01:01:25,724 --> 01:01:29,103
i la Caixa Negra t'ajudaria
lligar els caps solts.

1014
01:01:29,186 --> 01:01:32,314
Tan-tan-tan-jo no sóc amnèsic?

1015
01:01:32,398 --> 01:01:34,316
Hmm-mm.

1016
01:01:34,400 --> 01:01:37,152
El teu cervell només s'estava ajustant.

1017
01:01:38,779 --> 01:01:40,406
mare.

1018
01:01:40,489 --> 01:01:41,990
Mare, què...

1019
01:01:43,575 --> 01:01:45,994
Què esperes...
(sospirs)

1020
01:01:46,078 --> 01:01:47,579
Què esperes que faci?

1021
01:01:47,663 --> 01:01:49,623
Només surt allà fora
i fingir ser ell?

1022
01:01:49,706 --> 01:01:51,792
(es burla) No.

1023
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
No.

1024
01:02:06,890 --> 01:02:08,892
♪ ♪

1025
01:02:17,693 --> 01:02:19,903
(riu suaument)

1026
01:02:19,987 --> 01:02:22,030
Ashley.

1027
01:02:22,114 --> 01:02:25,367
Tens una segona oportunitat, fill.

1028
01:02:25,451 --> 01:02:28,495
Tens una segona oportunitat
per fer-ho bé.

1029
01:02:28,579 --> 01:02:30,914
No només amb Ashley
però amb la teva dona.

1030
01:02:35,252 --> 01:02:37,546
Tens una segona oportunitat
ser el pare

1031
01:02:37,629 --> 01:02:41,049
i l'home
Sé que ho hauries de ser.

1032
01:02:41,133 --> 01:02:43,844
(respira profundament)

1033
01:02:43,927 --> 01:02:45,971
Què passa amb l'Ava?

1034
01:02:46,054 --> 01:02:48,056
No és la teva filla.

1035
01:02:56,648 --> 01:02:58,734
(la porta es tanca)

1036
01:03:01,737 --> 01:03:03,739
♪ ♪

1037
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
(sonant el timbre de l'escola)

1038
01:03:16,585 --> 01:03:19,046
Anem, nois. Alineeu-vos.
Sense pessigament.

1039
01:03:19,129 --> 01:03:21,089
(continua la xerrada)

1040
01:03:39,024 --> 01:03:41,693
AVA:
Uh, està tot bé?

1041
01:03:43,487 --> 01:03:44,738
Sí.

1042
01:03:44,821 --> 01:03:47,032
Per què?

1043
01:03:47,115 --> 01:03:48,992
Sembles trist.

1044
01:03:50,202 --> 01:03:51,662
no ho sóc.

1045
01:03:52,996 --> 01:03:55,290
Genial, així que no és gran.

1046
01:03:55,374 --> 01:03:56,542
(suau):
Sí.

1047
01:03:59,836 --> 01:04:01,964
♪ ♪

1048
01:04:08,345 --> 01:04:09,721
Ei. jo.

1049
01:04:12,975 --> 01:04:15,143
Ei.

1050
01:04:22,568 --> 01:04:24,027
(clics del cinturó de seguretat)

1051
01:04:28,490 --> 01:04:30,909
(sospirs)
Què estàs fent?

1052
01:04:30,993 --> 01:04:32,744
Sopar, pare.

1053
01:04:34,955 --> 01:04:36,665
Vau fumar?

1054
01:04:36,748 --> 01:04:39,793
Pare, vaig pensar que t'havia dit,
tu no fumes.

1055
01:04:39,876 --> 01:04:41,503
(Ava sospira)

1056
01:04:43,547 --> 01:04:45,340
Què tal el sofregit?

1057
01:04:45,424 --> 01:04:47,467
T'encanta això.

1058
01:04:47,551 --> 01:04:48,927
Bé.

1059
01:04:49,011 --> 01:04:50,762
Això vol dir que podem parar
a la botiga.

1060
01:04:50,846 --> 01:04:53,432
La recepta diu que necessitem
una cosa que es diu brots de soja.

1061
01:04:57,060 --> 01:04:58,979
NOLAN:
Uh, de fet, no ho fem.

1062
01:04:59,062 --> 01:05:00,397
Què?

1063
01:05:00,480 --> 01:05:02,691
Sí, necessito parlar amb tu
sobre alguna cosa.

1064
01:05:02,774 --> 01:05:05,777
Uh, probablement sigui el millor
si acabem d'arribar a casa.

1065
01:05:05,861 --> 01:05:07,237
Què?

1066
01:05:08,697 --> 01:05:10,699
Està tot bé?

1067
01:05:15,245 --> 01:05:17,873
He de deixar-te a casa de Gary
durant uns dies.

1068
01:05:17,956 --> 01:05:20,125
Espera, què? Per què?

1069
01:05:20,208 --> 01:05:23,253
Perquè coses
no estan segurs amb mi.

1070
01:05:26,965 --> 01:05:30,218
(burles)
Si us plau, pare, estàs bé.

1071
01:05:30,302 --> 01:05:32,137
Com vas a cuinar?

1072
01:05:32,220 --> 01:05:33,972
Què passa si et despertes tard?

1073
01:05:34,056 --> 01:05:36,767
No pot el doctor Brooks només
et donen medicaments? pare.

1074
01:05:36,850 --> 01:05:38,435
Ei, pare. Vinga, pare.

1075
01:05:38,518 --> 01:05:40,395
Ho hem passat tot
aquests pocs mesos,

1076
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
-I ara vols
fer això ara? -Para!

1077
01:05:42,689 --> 01:05:45,192
♪ ♪

1078
01:05:45,275 --> 01:05:48,195
Merda, pare!

1079
01:05:50,656 --> 01:05:52,532
Sóc un home gran, d'acord?

1080
01:05:54,493 --> 01:05:56,745
Només...

1081
01:05:56,828 --> 01:05:58,997
(tocant el volant)

1082
01:06:00,082 --> 01:06:02,417
Confia en mi, d'acord?

1083
01:06:04,461 --> 01:06:06,213
(el motor arrenca)

1084
01:06:09,800 --> 01:06:12,010
Papa, pensava que ho deies
només seran un parell de dies.

1085
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
No, apressem-nos.
S'està fent tard.

1086
01:06:33,865 --> 01:06:35,867
♪ ♪

1087
01:06:42,582 --> 01:06:45,168
-(Ava grunyeix)
-(bossa amb cremallera)

1088
01:06:45,252 --> 01:06:47,295
Aquí, ho entenc. Ho entenc.

1089
01:06:59,099 --> 01:07:01,017
D'acord. Ens veiem aviat.

1090
01:07:03,061 --> 01:07:04,604
D'acord.

1091
01:07:20,662 --> 01:07:23,165
♪ ♪

1092
01:07:31,590 --> 01:07:33,049
GARY:
Necessites ajuda?

1093
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
AVA:
Ho entenc.

1094
01:07:34,885 --> 01:07:36,386
GARY:
D'acord.

1095
01:07:38,305 --> 01:07:40,140
D'acord, un segon,
tot bé?

1096
01:07:48,857 --> 01:07:50,317
-Nol.
-Què?

1097
01:07:52,569 --> 01:07:55,447
Vaig descobrir que el doctor Brooks
et va portar al seu laboratori

1098
01:07:55,530 --> 01:07:57,115
quan estaves en coma.

1099
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
D'acord.

1100
01:08:00,452 --> 01:08:03,497
D'acord. Això no
et sembla estrany?

1101
01:08:07,250 --> 01:08:09,586
Bé, no ho sé
què està passant,

1102
01:08:09,669 --> 01:08:12,756
però podria tenir alguna cosa
a veure amb aquests falsos records

1103
01:08:12,839 --> 01:08:14,549
has anat veient.

1104
01:08:17,427 --> 01:08:19,304
Ei, ei, estàs buscant
una mica aspre.

1105
01:08:19,387 --> 01:08:21,306
Vols entrar-hi?

1106
01:08:21,389 --> 01:08:23,225
Vull dir, estic preocupat per tu
anar sol a casa.

1107
01:08:23,308 --> 01:08:25,018
Per què no ho fas
quedar-se aquí amb nosaltres?

1108
01:08:25,101 --> 01:08:28,230
Ho agraeixo, però t'ho vaig dir,

1109
01:08:28,313 --> 01:08:30,524
Jo només necessito
una estona sol, així que...

1110
01:08:30,607 --> 01:08:32,984
Només necessito ser-ho
al meu propi espai,

1111
01:08:33,068 --> 01:08:34,694
- en el meu propi entorn.
- Al teu entorn...

1112
01:08:34,778 --> 01:08:36,696
-(suau): Sí.
-Sense Ava?

1113
01:08:36,780 --> 01:08:38,240
Tu-No tens cap sentit.

1114
01:08:38,323 --> 01:08:39,658
L-Parlem-ho, home.

1115
01:08:39,741 --> 01:08:41,993
Són només uns dies.

1116
01:08:44,037 --> 01:08:46,081
Només necessito una mica de temps.

1117
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
Si us plau.

1118
01:08:52,879 --> 01:08:54,589
D'acord.

1119
01:09:02,055 --> 01:09:03,807
(el motor arrenca)

1120
01:10:22,177 --> 01:10:24,179
♪ ♪

1121
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
(suau):
D'acord.

1122
01:10:34,856 --> 01:10:37,400
Mira, si tornes,
Hauré de trucar a la policia.

1123
01:10:37,484 --> 01:10:39,778
Espera, espera, espera. M-Miranda.

1124
01:10:39,861 --> 01:10:41,071
Miranda?

1125
01:10:42,322 --> 01:10:44,157
H-Com saps el meu nom?

1126
01:10:46,159 --> 01:10:48,078
Uh...

1127
01:10:48,161 --> 01:10:49,329
Com?

1128
01:10:49,412 --> 01:10:50,956
Bé, jo... Ho sento.
ho-ho sento-ho sento.

1129
01:10:51,039 --> 01:10:52,415
Vaig anar a, eh... vaig anar a...

1130
01:10:52,499 --> 01:10:54,501
Vaig anar al grau
amb el teu marit.

1131
01:10:54,584 --> 01:10:59,547
Um, érem, eh... érem, eh,
bio majors junts.

1132
01:11:07,097 --> 01:11:08,974
Però no et vaig conèixer mai.

1133
01:11:10,225 --> 01:11:13,019
Uh, sí, nosaltres-nosaltres-nosaltres, eh...

1134
01:11:13,103 --> 01:11:14,604
no ho sé.

1135
01:11:14,688 --> 01:11:18,316
Uh, nosaltres-nosaltres-nosaltres-ho vam agafar,
Uh, classe de genètica,

1136
01:11:18,400 --> 01:11:20,568
i, um, suposo que després d'això,

1137
01:11:20,652 --> 01:11:24,572
no teníem la mateixa pista
i... i es va separar.

1138
01:11:28,034 --> 01:11:30,370
Però... però ell, eh...

1139
01:11:30,453 --> 01:11:32,956
m'ho va parlar
el primer dia que et va conèixer.

1140
01:11:34,624 --> 01:11:36,835
Ell, eh...

1141
01:11:41,381 --> 01:11:44,634
Em va dir, eh,
va tenir la sort de tenir-te.

1142
01:11:44,718 --> 01:11:49,097
I que pacient
estaves amb ell.

1143
01:11:49,180 --> 01:11:52,475
I jo ho sé...
Sé lo difícil que va ser per a ell

1144
01:11:52,559 --> 01:11:54,269
per entrar-hi
una escola de medicina decent.

1145
01:11:54,352 --> 01:11:55,854
Però, eh...

1146
01:11:55,937 --> 01:11:58,189
va dir, si no fos per tu,

1147
01:11:58,273 --> 01:12:00,692
ell no hauria pogut
per quedar-s'hi.

1148
01:12:03,194 --> 01:12:05,113
(sospira) Oh.

1149
01:12:05,196 --> 01:12:07,323
Um...

1150
01:12:07,407 --> 01:12:10,994
Aleshores, eh... què passa?

1151
01:12:12,287 --> 01:12:13,830
Oh, bé, ja ho saps,
Només sóc, eh...

1152
01:12:13,913 --> 01:12:15,206
Acabo de mudar-me a la zona,

1153
01:12:15,290 --> 01:12:16,791
i només volia
per presentar-me.

1154
01:12:16,875 --> 01:12:18,793
(riu):
Oh! D'acord.

1155
01:12:18,877 --> 01:12:20,628
Um, quin és el teu nom?

1156
01:12:20,712 --> 01:12:22,672
ASHLEY:
El sopar està preparat?

1157
01:12:22,756 --> 01:12:25,759
Gairebé. Um... espera.

1158
01:12:28,011 --> 01:12:29,596
Has acabat els deures?

1159
01:12:29,679 --> 01:12:31,222
Però, mare...

1160
01:12:31,306 --> 01:12:33,099
Ei. Sense moca.

1161
01:12:33,183 --> 01:12:34,642
-Vinga.
-ASHLEY: Realment no vull.

1162
01:12:34,726 --> 01:12:36,227
MIRANDA: Sé que no
vull, però sense fer moca.

1163
01:12:36,311 --> 01:12:37,687
ASHLEY:
Sí, però... sí, però menjant...

1164
01:12:37,771 --> 01:12:39,230
però menjar és més important
que els deures.

1165
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
-MIRANDA: De veritat?
-Crec que primer hauria de menjar.

1166
01:12:40,607 --> 01:12:41,691
-(riu): Has acabat?
-No.

1167
01:12:41,775 --> 01:12:42,859
Vés i acaba, d'acord?

1168
01:12:42,942 --> 01:12:44,069
-D'acord.
-Bona noia. Vinga.

1169
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
Uh, ho sento. Jo, eh...

1170
01:12:49,866 --> 01:12:52,827
Va ser un plaer conèixer-te,
però he d'acabar de sopar

1171
01:12:52,911 --> 01:12:54,871
-i cuida la meva filla,
doncs... -Oh. Sí, sí, sí.

1172
01:12:54,954 --> 01:12:57,082
Ei, eh, ho sento. Um...

1173
01:12:59,084 --> 01:13:01,419
Tens... tens un moment?

1174
01:13:01,503 --> 01:13:03,379
Uh, en realitat no.

1175
01:13:03,463 --> 01:13:08,384
Ho sento molt. Serà...
només trigarà un minut.

1176
01:13:08,468 --> 01:13:10,261
Si us plau.

1177
01:13:14,015 --> 01:13:15,225
Uh, sí.

1178
01:13:17,685 --> 01:13:19,354
Només has de seure.

1179
01:13:19,437 --> 01:13:21,773
Um, he de rebutjar això.

1180
01:13:21,856 --> 01:13:23,066
D'acord.

1181
01:13:25,110 --> 01:13:27,112
♪ ♪

1182
01:13:38,581 --> 01:13:41,126
Així, eh...

1183
01:13:41,209 --> 01:13:43,211
què està passant?

1184
01:13:47,090 --> 01:13:48,508
Um...

1185
01:13:50,093 --> 01:13:54,472
Et recordes de la meva m...
um, la seva mare, el doctor Brooks?

1186
01:13:56,224 --> 01:13:58,143
Per descomptat, eh...

1187
01:13:58,226 --> 01:14:03,439
però per ser sincers, no parlem.

1188
01:14:03,523 --> 01:14:05,108
Va-va passar alguna cosa
a ella o...?

1189
01:14:05,191 --> 01:14:07,277
No. No. No.

1190
01:14:07,360 --> 01:14:08,945
D'acord, tu...
(riu)

1191
01:14:09,028 --> 01:14:10,530
Te'n recordes d'això, eh...

1192
01:14:10,613 --> 01:14:14,033
aquell projecte de somni
ella sempre parlava?

1193
01:14:14,117 --> 01:14:16,578
-Uh, aquell on...
-(tots dos riuen)

1194
01:14:16,661 --> 01:14:19,455
on pensava
podria utilitzar ones cerebrals

1195
01:14:19,539 --> 01:14:23,334
per guardar i restaurar
la consciència d'algú?

1196
01:14:23,418 --> 01:14:24,627
Sí. (riu)

1197
01:14:24,711 --> 01:14:26,504
Sí, el vudú digital
tonteries.

1198
01:14:27,714 --> 01:14:29,591
No era vudú.

1199
01:14:31,885 --> 01:14:34,512
D'acord, eh...

1200
01:14:34,596 --> 01:14:36,306
què hi ha?

1201
01:14:36,389 --> 01:14:39,142
D'acord, eh...

1202
01:14:39,225 --> 01:14:42,061
D'acord, sí, això...
(riu)

1203
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Uh, jo, eh...
això és realment difícil d'explicar.

1204
01:14:45,273 --> 01:14:48,610
Um... d'acord,
Jo tampoc ho entenc realment,

1205
01:14:48,693 --> 01:14:50,195
però...

1206
01:14:50,278 --> 01:14:53,031
(sospirs)

1207
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
(riu)

1208
01:14:54,532 --> 01:14:56,451
...però... però va funcionar.
Ella ho va fer.

1209
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Mm, què va fer?

1210
01:15:02,040 --> 01:15:04,292
Com es deia, de totes maneres?

1211
01:15:06,794 --> 01:15:08,504
Tomàs.

1212
01:15:09,589 --> 01:15:10,965
Com ell?

1213
01:15:11,049 --> 01:15:12,884
(riure)

1214
01:15:12,967 --> 01:15:14,802
Miranda...

1215
01:15:16,846 --> 01:15:18,556
Sóc en Thomas.

1216
01:15:20,892 --> 01:15:22,727
Necessitaré que marxis ara.

1217
01:15:22,810 --> 01:15:24,229
Necessitaré que marxis.

1218
01:15:24,312 --> 01:15:25,647
-No, espera. Miranda.
-Jo sóc...

1219
01:15:25,730 --> 01:15:27,148
- Miranda. Miranda, espera.
- Tens cinc segons,

1220
01:15:27,232 --> 01:15:28,816
-O trucaré a la policia.
-Uh, d'acord.

1221
01:15:28,900 --> 01:15:30,735
Um... (jadeant)

1222
01:15:30,818 --> 01:15:32,737
Aquest fons de pantalla.

1223
01:15:32,820 --> 01:15:34,447
Aquest fons de pantalla,
tu, abans...

1224
01:15:34,530 --> 01:15:36,950
abans ho odiaves,
però volia seguir així

1225
01:15:37,033 --> 01:15:40,203
per recordar-nos que això no va ser
la destinació final.

1226
01:15:41,746 --> 01:15:44,749
A la nostra primera cita,
la nostra primera cita,

1227
01:15:44,832 --> 01:15:47,835
feia 95 graus,
i portaves un jersei fora

1228
01:15:47,919 --> 01:15:52,215
perquè era l'única peça
la roba neta que us quedava.

1229
01:15:55,218 --> 01:15:57,595
Sempre que estaves nerviós...

1230
01:15:59,264 --> 01:16:01,933
et agafaria la mà

1231
01:16:02,016 --> 01:16:06,604
i escriu-hi al dors
amb els meus dits, "D'acord".

1232
01:16:12,986 --> 01:16:14,988
De fet, ella ho va treure.

1233
01:16:16,030 --> 01:16:18,032
(la respiració tremola)

1234
01:16:18,116 --> 01:16:21,369
Aleshores... qui és aquest?

1235
01:16:21,452 --> 01:16:22,829
Ah, ell, eh... s'ha anat.
Ha marxat.

1236
01:16:22,912 --> 01:16:24,122
Té mort cerebral. jo...

1237
01:16:24,205 --> 01:16:25,790
Ella va dir que era com
un trasplantament.

1238
01:16:25,873 --> 01:16:28,209
jo-no ho entenc.
(tartamudes)

1239
01:16:28,293 --> 01:16:30,962
Anat on? Com? Què...

1240
01:16:31,045 --> 01:16:34,215
no ho entenc del tot,
tampoc, però...

1241
01:16:34,299 --> 01:16:36,592
és real.

1242
01:16:36,676 --> 01:16:37,927
sóc real.

1243
01:16:38,011 --> 01:16:41,556
És una bogeria, però és real.

1244
01:16:41,639 --> 01:16:43,933
Així que...

1245
01:16:44,017 --> 01:16:45,727
doncs, què fas?

1246
01:16:45,810 --> 01:16:47,603
Com, prendre el seu lloc?

1247
01:16:48,688 --> 01:16:51,065
Potser, però jo...

1248
01:16:51,149 --> 01:16:53,318
jo...

1249
01:16:53,401 --> 01:16:56,696
Vaig pensar que això podria ser una oportunitat

1250
01:16:56,779 --> 01:17:00,116
perquè ens tornem a escriure.

1251
01:17:03,494 --> 01:17:05,997
Una oportunitat per a mi
per tornar a fer les coses bé.

1252
01:17:08,249 --> 01:17:10,752
No, sóc...

1253
01:17:10,835 --> 01:17:14,547
No et faré més mal.

1254
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
Només vull tornar-ho a provar.

1255
01:17:19,177 --> 01:17:21,304
Només vull tornar-ho a provar
amb tu.

1256
01:17:30,730 --> 01:17:32,523
Uh...

1257
01:17:34,317 --> 01:17:36,277
On és la meva foto d'Orlando?

1258
01:17:55,838 --> 01:17:58,091
jo...

1259
01:17:58,174 --> 01:18:00,760
On són els, eh...

1260
01:18:00,843 --> 01:18:03,137
On són les fotos meues?

1261
01:18:08,684 --> 01:18:11,145
La meva cadira? La meva prestatgeria?

1262
01:18:20,363 --> 01:18:22,281
Um...

1263
01:18:25,284 --> 01:18:28,788
Sé que vaig cometre alguns errors,
però m'has esborrat?

1264
01:18:31,916 --> 01:18:34,377
Crec que hauries d'anar.

1265
01:18:34,460 --> 01:18:36,379
Mm-hmm.

1266
01:18:36,462 --> 01:18:38,464
♪ ♪

1267
01:18:39,590 --> 01:18:41,050
D'acord.

1268
01:18:41,134 --> 01:18:44,011
Um, vaig morir allà fora.

1269
01:18:46,806 --> 01:18:48,724
Ho entens?

1270
01:18:48,808 --> 01:18:50,935
Vaig morir.

1271
01:18:51,018 --> 01:18:52,979
I ara sóc aquí.

1272
01:18:55,398 --> 01:18:57,984
vaig morir...

1273
01:18:58,067 --> 01:19:00,653
i ara sóc aquí.

1274
01:19:00,736 --> 01:19:03,281
Això no vol dir res per a tu?

1275
01:19:04,740 --> 01:19:06,826
Oh, sí, és clar.
No ho fa.

1276
01:19:06,909 --> 01:19:08,786
Sempre és culpa meva.

1277
01:19:08,870 --> 01:19:10,538
Mira, no puc fer això ara mateix.

1278
01:19:10,621 --> 01:19:14,333
Oh, tu...
no pots fer això ara mateix?

1279
01:19:15,918 --> 01:19:18,337
Quin seria un dia millor
per tu, eh?

1280
01:19:19,839 --> 01:19:21,549
(els mobles cruixen a prop)

1281
01:19:25,720 --> 01:19:28,264
No, para.

1282
01:19:28,347 --> 01:19:30,475
(grunyint, gemec)

1283
01:19:30,558 --> 01:19:32,768
No em tornis a tocar mai més.

1284
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
No.

1285
01:19:34,103 --> 01:19:35,396
(tremint):
Si us plau.

1286
01:19:36,898 --> 01:19:38,566
Ella també és la meva filla.

1287
01:19:39,817 --> 01:19:41,194
No, para.

1288
01:19:41,277 --> 01:19:42,945
(gemec):
No. No.

1289
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
(grinyola de la porta)

1290
01:19:58,628 --> 01:20:00,254
(Miranda grunyeix)

1291
01:20:00,338 --> 01:20:01,672
(sonada aguda)

1292
01:20:03,674 --> 01:20:05,885
GARY:
<i>On vas anar? Ava!</i>

1293
01:20:06,969 --> 01:20:08,554
(jadeant)

1294
01:20:15,061 --> 01:20:17,396
GARY:
Ei, què va passar?

1295
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
- Què està passant, Nol?
- (gemecs)

1296
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
Estàs sagnant.
Què t'ha passat al cap, home?

1297
01:20:23,653 --> 01:20:25,112
Ei. Nol!

1298
01:20:25,196 --> 01:20:26,656
Ei, para!

1299
01:20:26,739 --> 01:20:28,533
Tu... ens estàs espantant.

1300
01:20:28,616 --> 01:20:30,493
-Nol!
-(bodeig)

1301
01:20:30,576 --> 01:20:33,746
(cruixit fort)

1302
01:20:37,959 --> 01:20:39,293
GARY:
Simplement no deixis...

1303
01:20:39,377 --> 01:20:40,753
-Nol! Espera!
-(grispinen els pneumàtics)

1304
01:20:40,836 --> 01:20:42,547
Deixa'm ajudar-te!

1305
01:20:42,630 --> 01:20:44,382
(jadeant)

1306
01:20:48,553 --> 01:20:50,471
Mare, parla amb mi.

1307
01:20:50,555 --> 01:20:51,931
Parla amb mi, mare!

1308
01:20:52,014 --> 01:20:53,599
Per què... Què...

1309
01:20:53,683 --> 01:20:55,184
què em passa?

1310
01:20:55,268 --> 01:20:57,228
Per què vaig acabar
davant de l'Ava? Si us plau.

1311
01:20:57,311 --> 01:20:59,188
Cal calmar-se.
Estic pensant.

1312
01:21:02,316 --> 01:21:05,111
Estàs segur que has vist aquesta cosa?
en la reflexió?

1313
01:21:05,194 --> 01:21:07,530
-Sí.
-(sospirs)

1314
01:21:10,074 --> 01:21:12,243
És la teva ment.

1315
01:21:12,326 --> 01:21:14,662
Està fent el que va fer
dins de la Caixa Negra.

1316
01:21:14,745 --> 01:21:16,956
Està intentant protegir-te.

1317
01:21:17,039 --> 01:21:20,251
Et va portar a l'últim lloc
on et sentis segur.

1318
01:21:21,544 --> 01:21:24,088
D'acord, això és dins de la caixa,
però...

1319
01:21:24,171 --> 01:21:27,633
com va aconseguir el control aquí?

1320
01:21:27,717 --> 01:21:30,136
Digueu-me exactament què va passar.

1321
01:21:30,219 --> 01:21:32,763
On són la Miranda i l'Ashley?

1322
01:21:32,847 --> 01:21:34,348
Em van tancar fora.

1323
01:21:34,432 --> 01:21:36,017
Per què haurien...

1324
01:21:40,021 --> 01:21:41,314
Ja?

1325
01:21:41,397 --> 01:21:42,857
Ei, jo no...

1326
01:21:42,940 --> 01:21:44,734
No he fet res, d'acord?

1327
01:21:44,817 --> 01:21:46,819
Es van decidir.
Ja no em volen!

1328
01:21:46,902 --> 01:21:47,987
És...

1329
01:21:50,281 --> 01:21:52,658
Tu m'escoltes.

1330
01:21:52,742 --> 01:21:55,119
No, comença aquí.

1331
01:21:55,202 --> 01:21:57,705
Aquí mateix.

1332
01:21:57,788 --> 01:22:00,791
Això és tan, tan poderós.

1333
01:22:02,084 --> 01:22:04,837
Més del que et pots imaginar.

1334
01:22:04,920 --> 01:22:07,131
I per això pren el relleu.

1335
01:22:07,214 --> 01:22:10,092
Perquè ho estàs permetent.

1336
01:22:10,176 --> 01:22:13,387
Thomas, pren el control
de la teva vida per una vegada

1337
01:22:13,471 --> 01:22:17,266
i convertir-se en metge
estàs destinat a ser.

1338
01:22:17,350 --> 01:22:19,977
El pare
se suposa que ho has de ser.

1339
01:22:21,562 --> 01:22:24,565
L'home que la gent espera
el meu fill serà.

1340
01:22:26,108 --> 01:22:28,903
O vols ser-ho
com el teu pare?

1341
01:22:30,696 --> 01:22:32,615
Oblidat.

1342
01:22:32,698 --> 01:22:34,450
Esborrat.

1343
01:22:40,665 --> 01:22:42,416
seure.

1344
01:22:42,500 --> 01:22:43,918
-(anells de línia, bips)
-ASSISTENT: Has arribat

1345
01:22:44,001 --> 01:22:45,920
l'oficina de
Dra. Lillian Brooks.

1346
01:22:46,003 --> 01:22:47,630
Actualment no hi som
ara mateix...

1347
01:22:47,713 --> 01:22:48,964
(bips de línia)

1348
01:22:50,007 --> 01:22:51,634
(sospirs)

1349
01:22:55,971 --> 01:22:58,391
(gemega en silenci, s'olora)

1350
01:23:06,899 --> 01:23:08,776
Eh, hola, Ava.

1351
01:23:08,859 --> 01:23:10,611
Puc... puc demanar-ho en préstec
per un segon?

1352
01:23:10,695 --> 01:23:12,238
Segur.

1353
01:23:12,321 --> 01:23:13,656
Gràcies.

1354
01:23:13,739 --> 01:23:15,449
No et preocupis.
Tot anirà bé.

1355
01:23:15,533 --> 01:23:18,035
-D'acord?
-D'acord.

1356
01:23:18,119 --> 01:23:21,455
-3030 Carretera Verda.
-AVA: Hola.

1357
01:23:21,539 --> 01:23:24,041
Aquí és on
jo i el meu pare vam anar.

1358
01:23:24,125 --> 01:23:25,376
De debò?

1359
01:23:25,459 --> 01:23:27,128
Sí.

1360
01:23:28,170 --> 01:23:30,131
♪ ♪

1361
01:23:33,300 --> 01:23:35,302
"Caiguda de l'escala".

1362
01:23:42,309 --> 01:23:43,978
"Brooks".

1363
01:23:46,147 --> 01:23:50,359
N'estàs segur, si em desfer
d'això, estaré bé?

1364
01:23:50,443 --> 01:23:53,779
Penses en aquesta cosa com
l'arrel d'un virus i matar-lo,

1365
01:23:53,863 --> 01:23:55,239
aturarà aquests
respostes traumàtiques

1366
01:23:55,322 --> 01:23:58,159
que estan passant
al teu cos aquí fora.

1367
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
Però no sé què passarà
si et fa mal.

1368
01:24:02,288 --> 01:24:04,206
Com ho trobo?

1369
01:24:04,290 --> 01:24:05,916
Et trobarà.

1370
01:24:07,418 --> 01:24:09,879
(bip constant)

1371
01:24:09,962 --> 01:24:12,256
♪ ♪

1372
01:24:12,339 --> 01:24:14,967
Tria la teva pròpia habitació segura
aquesta vegada.

1373
01:24:15,050 --> 01:24:16,802
Ho entenc.

1374
01:24:18,220 --> 01:24:19,930
(escrivint)

1375
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
(xull)

1376
01:24:28,814 --> 01:24:30,816
♪ ♪

1377
01:24:35,029 --> 01:24:36,655
(crepitjat estàtic)

1378
01:25:12,650 --> 01:25:14,652
♪ ♪

1379
01:25:24,453 --> 01:25:26,038
(riu)

1380
01:25:32,086 --> 01:25:34,797
(xoc de portes, soroll)

1381
01:25:41,679 --> 01:25:43,639
(continuen els cops i els sondeigs)

1382
01:25:47,685 --> 01:25:49,687
(clic al pom de la porta)

1383
01:25:57,778 --> 01:25:59,738
- (grinyola de la porta)
-(cruixent)

1384
01:26:03,242 --> 01:26:05,202
(gemecs raspinyats)

1385
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
♪ ♪

1386
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
(grunyits raspinyats)

1387
01:26:32,897 --> 01:26:34,857
(clic dels ossos)

1388
01:26:46,118 --> 01:26:47,328
(respiració ronca)

1389
01:26:51,373 --> 01:26:53,584
THOMAS:
mare.

1390
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
M-mama, és-és Nolan.

1391
01:27:00,758 --> 01:27:02,509
És la teva ment

1392
01:27:02,593 --> 01:27:05,304
fent el que ha de fer
per retenir-te.

1393
01:27:06,513 --> 01:27:08,265
Recorda per què hi ets.

1394
01:27:08,349 --> 01:27:10,935
(dèbil):
No. Si us plau.

1395
01:27:11,018 --> 01:27:12,811
Si us plau.

1396
01:27:13,938 --> 01:27:16,607
(grunyint)

1397
01:27:26,241 --> 01:27:27,326
(tos)

1398
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
Si us plau. Si us plau.

1399
01:27:28,869 --> 01:27:30,079
-Si us plau.
- (bufet de mà)

1400
01:27:32,122 --> 01:27:33,791
(tos)

1401
01:27:47,680 --> 01:27:49,682
Prepara't per separar-me, mare.

1402
01:27:52,434 --> 01:27:53,769
Bé.

1403
01:27:53,852 --> 01:27:56,897
Deu, nou,

1404
01:27:56,981 --> 01:28:00,567
vuit, set,

1405
01:28:00,651 --> 01:28:04,780
sis, cinc, quatre,

1406
01:28:04,863 --> 01:28:06,407
-tres...
-AVA: Papa!

1407
01:28:07,825 --> 01:28:08,867
-GARY: No...
-AVA: Què fas?

1408
01:28:08,951 --> 01:28:11,036
-BROOKS: No. Què?
Ei, ei, ei. -Deixa'l anar.

1409
01:28:11,120 --> 01:28:12,413
-GARY: W-Espera. W-W-Espera.
-BROOKS: Aconsegueix... No, no, no!

1410
01:28:12,496 --> 01:28:13,622
No, no. No el toquis!

1411
01:28:13,706 --> 01:28:15,457
- Ei, què? Wh-Wh-Què?
- No toquis res.

1412
01:28:15,541 --> 01:28:17,918
-Encara està sota.
-Pare, m'escoltes?!

1413
01:28:18,002 --> 01:28:18,961
Pare, estic aquí!

1414
01:28:19,044 --> 01:28:20,421
Pare, m'escoltes?!

1415
01:28:20,504 --> 01:28:21,630
(jadeant)

1416
01:28:21,714 --> 01:28:23,507
(dèbil):

1417
01:28:24,591 --> 01:28:25,843
Estic aquí.

1418
01:28:25,926 --> 01:28:27,261
GARY: Deixa-la treballar. Vinga.
Va, va, va.

1419
01:28:27,344 --> 01:28:28,679
seure. seure.

1420
01:28:28,762 --> 01:28:31,181
No el volem fer mal, d'acord?

1421
01:28:31,265 --> 01:28:33,434
Vaig a reiniciar el recompte.

1422
01:28:33,517 --> 01:28:34,935
Estàs preparat?

1423
01:28:35,019 --> 01:28:37,604
Mare, realment és ell.

1424
01:28:38,981 --> 01:28:40,733
(xiuxiueig):
Atura'l i concentra't.

1425
01:28:40,816 --> 01:28:42,067
No ho és.

1426
01:28:42,151 --> 01:28:44,403
Però ho és.
Encara és viu.

1427
01:28:44,486 --> 01:28:46,613
(riu):
Per què fins i tot ho intento?

1428
01:28:46,697 --> 01:28:48,615
No importa el que faci,
no importa el que sacrifiqui,

1429
01:28:48,699 --> 01:28:50,868
encara no estàs preparat.

1430
01:28:50,951 --> 01:28:52,661
Mai preparat.

1431
01:28:56,832 --> 01:28:58,333
Prepara't per comptar amb mi.

1432
01:29:02,004 --> 01:29:05,758
BROOKS:
Deu, nou,

1433
01:29:05,841 --> 01:29:07,384
vuit, set...

1434
01:29:07,468 --> 01:29:08,969
ASHLEY:
<i>Pare, para!</i>

1435
01:29:09,053 --> 01:29:10,888
-THOMAS: <i>Para, d'acord?!</i>
-MIRANDA: <i>No! No!</i>

1436
01:29:10,971 --> 01:29:13,057
Veus què m'has fet fer?!
Veus què m'has fet fer?!

1437
01:29:13,140 --> 01:29:14,141
(crida) Atureu-vos!

1438
01:29:14,224 --> 01:29:15,976
- (xocs de peu)
-(L'Ashley crida)

1439
01:29:16,060 --> 01:29:18,312
No la toquis!

1440
01:29:18,395 --> 01:29:20,189
(esquerdes d'ossos)

1441
01:29:20,272 --> 01:29:22,775
-(Miranda estremint)
<i>-(bip constant)</i>

1442
01:29:22,858 --> 01:29:24,777
(gemecs)

1443
01:29:27,529 --> 01:29:29,531
♪ ♪

1444
01:29:30,949 --> 01:29:33,577
(alè tremolant)

1445
01:29:50,969 --> 01:29:52,930
♪ ♪

1446
01:30:07,319 --> 01:30:10,197
(respiració ronca)

1447
01:30:18,455 --> 01:30:20,874
♪ ♪

1448
01:30:28,257 --> 01:30:30,259
(xiulet del vent)

1449
01:30:39,560 --> 01:30:41,562
♪ ♪

1450
01:30:43,230 --> 01:30:45,315
(bip ràpid)

1451
01:30:45,399 --> 01:30:46,775
Què està passant?

1452
01:30:47,860 --> 01:30:49,236
Fill, respon.

1453
01:30:49,319 --> 01:30:51,655
- Està tot bé?
-Pare, vinga!

1454
01:30:51,738 --> 01:30:53,157
- Som aquí! pare!
-No. No, no, no.

1455
01:30:53,240 --> 01:30:54,158
-Espera, espera, espera.
-Fill, respon.

1456
01:30:54,241 --> 01:30:55,159
Està tot bé?

1457
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
-GARY: espera.
-AVA: pare!

1458
01:30:56,493 --> 01:30:57,578
GARY:
Ava, si us plau, espera.

1459
01:30:57,661 --> 01:30:58,871
Vaig a comptar amb tu.

1460
01:30:58,954 --> 01:31:00,581
-Vinga. Vinga, ja sóc aquí!
-GARY: Nolan.

1461
01:31:00,664 --> 01:31:03,041
Deu, nou,

1462
01:31:03,125 --> 01:31:05,085
vuit,

1463
01:31:05,169 --> 01:31:06,336
-set...
-Nolan, em sents? -Pare!

1464
01:31:06,420 --> 01:31:08,922
... sis, cinc...

1465
01:31:09,006 --> 01:31:11,508
- Què li has fet?
-...quatre, tres...

1466
01:31:11,592 --> 01:31:13,802
-Hauria d'anar a l'UCI.
Dr Brooks! -...dos, un. Un.

1467
01:31:13,886 --> 01:31:17,222
(ton pla)

1468
01:31:17,306 --> 01:31:19,725
-(plorant): pare.
-Espera. Ava, espera.

1469
01:31:23,687 --> 01:31:25,856
AVA:
Vinga.

1470
01:31:25,939 --> 01:31:27,733
-(jadeant)
-(bip constant)

1471
01:31:27,816 --> 01:31:29,026
(xiuxiueig):
El pare?

1472
01:31:30,152 --> 01:31:33,113
-Pare?
-GARY: Espera.

1473
01:31:35,866 --> 01:31:37,826
GARY:
Nol?

1474
01:31:37,910 --> 01:31:39,870
(Brooks riu)

1475
01:31:39,953 --> 01:31:41,622
Tomàs.

1476
01:31:45,125 --> 01:31:47,961
(gruny suaument)
pare.

1477
01:31:50,255 --> 01:31:51,965
Si us plau.

1478
01:31:54,927 --> 01:31:56,678
Deixa anar.

1479
01:31:59,765 --> 01:32:01,725
♪ ♪

1480
01:32:11,777 --> 01:32:13,987
(tots dos imiten una explosió)

1481
01:32:16,240 --> 01:32:18,033
GARY:
Nol.

1482
01:32:19,409 --> 01:32:21,536
Ei, estàs bé?

1483
01:32:23,789 --> 01:32:25,749
♪ ♪

1484
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
No. Alguna cosa no funciona.

1485
01:32:55,279 --> 01:32:56,571
Això ho hem de tornar a fer.

1486
01:32:56,655 --> 01:32:58,198
-Espera.
-Para. Atureu-vos.

1487
01:32:58,282 --> 01:33:00,659
-Para!
-No, tu... Baixa't!

1488
01:33:00,742 --> 01:33:02,035
Vas fer un jurament.

1489
01:33:02,119 --> 01:33:03,620
(Nolan grunyeix)

1490
01:33:03,704 --> 01:33:04,997
Vinga. (grunyits)

1491
01:33:05,080 --> 01:33:07,666
GARY: Hola, Nol.
Ei, deixa'm ajudar-te.

1492
01:33:07,749 --> 01:33:10,085
Anem a treure't d'aquí.
Vinga. Vinga.

1493
01:33:10,168 --> 01:33:11,837
Vinga. (grunyits)

1494
01:33:11,920 --> 01:33:13,505
Vinga. Aquí anem.

1495
01:33:13,588 --> 01:33:15,674
(Gary gruny, pantalons)

1496
01:33:21,054 --> 01:33:22,097
(trepitjant)

1497
01:33:22,180 --> 01:33:24,850
-Espera! No!
-Para.

1498
01:33:24,933 --> 01:33:26,393
Has acabat.

1499
01:33:28,687 --> 01:33:32,316
(la porta s'obre, es tanca)

1500
01:33:36,653 --> 01:33:38,655
♪ ♪

1501
01:33:45,412 --> 01:33:47,372
(els grills xiulen fora)

1502
01:34:06,516 --> 01:34:08,518
♪ ♪

1503
01:34:31,875 --> 01:34:33,835
(plorant)

1504
01:34:42,552 --> 01:34:44,638
Ei, ei, ei, ei.

1505
01:34:44,721 --> 01:34:46,973
-Ei. pare.
-Ei.

1506
01:34:49,810 --> 01:34:51,269
Com va?

1507
01:34:51,353 --> 01:34:53,563
Oh, Déu meu, mira els teus cabells.

1508
01:34:53,647 --> 01:34:55,232
-(tots dos riuen)
- (bufes)

1509
01:34:58,402 --> 01:34:59,528
Mm.

1510
01:34:59,611 --> 01:35:01,154
(Nolan esbufega)

1511
01:35:05,659 --> 01:35:08,036
Què tal si et fas un llibre?
i te'l llegiré?

1512
01:35:08,120 --> 01:35:10,122
-Segur.
-Sí?

1513
01:35:17,254 --> 01:35:19,256
♪ ♪

1514
01:35:46,700 --> 01:35:48,618
ASHLEY:
Què estàs llegint?

1515
01:35:48,702 --> 01:35:50,120
Oh, eh...

1516
01:35:50,203 --> 01:35:51,580
res.

1517
01:35:51,663 --> 01:35:53,165
Vinga.

1518
01:35:53,248 --> 01:35:55,125
Hem d'aconseguir la resta
dels llibres?

1519
01:35:55,208 --> 01:35:57,252
-Sí.
- (riu)

1520
01:36:04,426 --> 01:36:06,428
♪ ♪

1521
01:36:15,228 --> 01:36:17,272
(sospirs)

1522
01:36:19,858 --> 01:36:21,443
(escrivint)

1523
01:36:34,122 --> 01:36:36,791
(bip)

1524
01:36:41,421 --> 01:36:43,715
(escrivint)

1525
01:36:59,189 --> 01:37:00,607
(toca la tecla)

1526
01:37:02,442 --> 01:37:05,445
-(Puls del dispositiu)
-(sospirs)

1527
01:37:09,616 --> 01:37:11,618
(piu ràpid i després s'atura)

1528
01:37:21,920 --> 01:37:23,964
Tomàs?

1529
01:37:34,683 --> 01:37:36,601
♪ ♪

1530
01:37:36,685 --> 01:37:38,311
(sospirs)

1531
01:39:56,449 --> 01:39:58,451
♪ ♪

1532
01:40:30,525 --> 01:40:32,485
(la música s'esvaeix)